Anime-Sätze auf Japanisch: 12 Zitate mit Übersetzung und Lesung
Anime-Sätze auf Japanisch, die man am häufigsten hört: やめて (yamete) „hör auf“, 頑張って (ganbatte) „halt durch“, 仕方がない (shikata ga nai) „da kann man nichts machen“, 行くぞ (iku zo) „los geht’s!“, 大丈夫 (daijōbu) „alles in Ordnung“. Unten 12 Zitate mit Lesung in lateinischen Buchstaben und Erklärung, wo sie im Leben angebracht sind.
Anime ist eine großartige Quelle für lebendige Sprache und eine schlechte Quelle für Höflichkeit: Die Hälfte der markanten Zitate klingt so, wie man es in einem echten Gespräch mit einem Fremden nicht sagen kann. Unten ist markiert, was man mit ins Leben nehmen kann und was man den Helden überlassen sollte.
Sätze, die in jedem zweiten Anime vorkommen
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 頑張ってがんばって | ganbatte | Halt durch, gib dein Besteslebendig und höflich, überall angebracht |
| 大丈夫だいじょうぶ | daijōbu | Alles in Ordnung; geht es dir gut? |
| やめて | yamete | Hör auf, lass dasscharf; höflich: やめてください |
| 仕方がないしかたがない | shikata ga nai | Da kann man nichts machenfast Philosophie, klingt ständig |
| 行くぞいくぞ | iku zo | Los! Auf geht’s!männliche entschlossene Rede |
| うるさい | urusai | Laut; halt den Mundklingt im Leben grob |
| 待ってまって | matte | Warte |
Was davon kann man im Leben sagen?
Sicher sind 頑張って, 大丈夫, 待ってください, ありがとう. Vorsicht mit やめて und うるさい – sie sind scharf. Und Formen wie 行くぞ und 俺 (ore, „ich“) sind männliche Umgangssprache: In einem Büro klingen sie in einem Ausländermund wie Zitate aus einem Actionfilm.
Legendäre Zitate und was sie bedeuten
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| お前はもう死んでいるおまえはもうしんでいる | omae wa mō shinde iru | Du bist bereits tot„Fist of the North Star“ |
| 何なに | nani | Was?!Antwort auf das vorherige Zitat |
| 諦めたらそこで試合終了だよあきらめたらそこでしあいしゅうりょうだよ | akirametara soko de shiai shūryō da yo | Wenn du aufgibst, ist das Spiel vorbei„Slam Dunk“ |
| believe it / だってばよだってばよ | datteba yo | Narutos Ausspruch ohne genaue BedeutungSprechgewohnheit der Figur |
| 月が綺麗ですねつきがきれいですね | tsuki ga kirei desu ne | Der Mond ist heute schönverschleierte Liebeserklärung |
Warum „Der Mond ist schön“ ein Liebesgeständnis ist
Der Legende nach schlug der Schriftsteller Natsume Sōseki seinen Schülern vor, „I love you“ nicht wörtlich zu übersetzen, sondern als 月が綺麗ですね: Ein Japaner sagt nicht direkt, dass er liebt, sondern spricht über den Mond und wird verstanden. Die Legende ist nicht dokumentarisch bestätigt, aber der Satz lebt seit langem als kultureller Code.
Sprechen Sie das Zitat laut aus
Häufige Fragen
Welche Sätze aus Anime hört man am häufigsten?
頑張って (ganbatte) „halt durch“, 大丈夫 (daijōbu) „alles in Ordnung“, やめて (yamete) „hör auf“, 仕方がない (shikata ga nai) „da kann man nichts machen“, 待って (matte) „warte“.
Kann man diese Sätze im Leben sagen?
Ein Teil ja: 頑張って, 大丈夫, 待ってください. Die scharfen やめて und うるさい sollte man besser nicht bei Fremden verwenden, und männliche Rede wie 行くぞ klingt absichtlich.
Kann man Japanisch mit Anime lernen?
Als Quelle für Hörverständnis und Wortschatz – ja, als Quelle für höfliche Rede – nein. In Anime überwiegen informelle und „charakteristische“ Formen, die es in der normalen Kommunikation nicht gibt.
Was bedeutet „tsuki ga kirei desu ne“?
„Der Mond ist heute schön“ – eine verschleierte Liebeserklärung. Anspielung auf die Legende über Natsume Sōseki, der so „I love you“ übersetzen ließ.
Aktualisiert: