Japanische Schriftzeichen und ihre Bedeutung
Japanische Schriftzeichen und ihre Bedeutung funktionieren anders als Buchstaben: Ein Kanji vermittelt einen Sinn, nicht einen Laut — 愛 ist „Liebe“, 力 „Kraft“, 夢 „Traum“, 和 „Harmonie“, 道 „Weg“. Ein Zeichen hat mehrere Lesungen, und die genaue Bedeutung hängt oft vom Wort ab, in dem es steht.
„EIN COOLES SCHRIFTZEICHEN FÜR DAS T-SHIRT?! — Maru greift zum Pinsel, バシッ!“ Halt, Held. 力 ist „Kraft“, schön und passend. Aber ein krummer Strich oder die falsche Bedeutung — das ist keine Magie mehr, sondern eine Blamage fürs Leben (＞﹏＜). Erst die Bedeutung, dann die Tusche.
Was bedeuten japanische Schriftzeichen?
Ein Kanji ist ein Bedeutungszeichen. Es wird nicht Buchstabe für Buchstabe gelesen, sondern trägt unmittelbar einen Begriff. Hier sind beliebte Schriftzeichen und ihre Bedeutungen.
| Kanji | Bedeutung | Lesung |
|---|---|---|
| 愛 | Liebe | ai |
| 力 | Kraft | chikara / ryoku |
| 夢 | Traum | yume |
| 和 | Harmonie, Frieden | wa |
| 道 | Weg, Straße | dō / michi |
| 心 | Herz, Seele | kokoro / shin |
Schriftzeichen für ein Tattoo: woran man denken sollte
- Lass die Bedeutung von jemandem prüfen, der wirklich Japanisch kann, nicht von einem Bild-Übersetzer.
- Achte auf die Strichreihenfolge und die Proportionen — ein schiefes Kanji liest sich als Fehler.
- Bedenke den Kontext: Ein einzelnes Zeichen ohne Wort kann seltsam oder mehrdeutig wirken.
- Denk daran: Ein Tattoo ist für immer, und das „coole Schriftzeichen“ aus dem Internet ist oft nicht das, was du denkst.
Warum ein einzelnes Schriftzeichen für ein Tattoo riskant ist
Ein einzelnes Zeichen liest ein Japaner wie einen Wörterbucheintrag, nicht wie einen Satz: 愛 auf der Haut wirkt ungefähr wie das deutsche Wort „Liebe“ ohne Kontext. Außerdem haben viele Zeichen eine zweite, unerwartete Bedeutung — die sollte man vor dem Termin prüfen.
Schreib das Schriftzeichen selbst
Worin sich Kanji von einer Silbenschrift unterscheiden
Hiragana und Katakana geben Laute bzw. Silben wieder, ähnlich wie unsere Buchstaben. Ein Kanji vermittelt einen Sinn als Ganzes: ein Zeichen — ein ganzes Wort oder ein Begriff. Deshalb gibt es Tausende Kanji, aber nur je 46 Zeichen in den Silbenschriften. Dadurch wirken Schriftzeichen „magisch“: Hinter einer Figur steht eine Idee, kein Laut.
Wie viele Schriftzeichen ein normaler Japaner kennt
Die Liste für den Alltag umfasst 2136 Zeichen (Jōyō-Kanji); sie werden bis zum Ende der Schule gelernt. Ein Erwachsener erkennt mehr, schreibt aber deutlich weniger aktiv mit der Hand: Das Telefon setzt die Zeichen von selbst ein.
Häufige Fragen
Geben Schriftzeichen einen Laut oder einen Sinn wieder?
Einen Sinn. Ein Kanji ist ein Zeichen für einen Begriff, kein Buchstabe. Es hat auch eine Lautung (Lesung), aber das Wichtigste ist die Bedeutung: 山 ist „Berg“, egal wie man es liest.
Wie findet man heraus, was ein Schriftzeichen bedeutet?
Man sucht es in einem Kanji-Wörterbuch. Wenn sich das Zeichen nicht eingeben lässt, zeichnet man es mit dem Finger in die Handschrifteingabe eines Übersetzers oder sucht nach Radikal und Strichzahl. Die Übersetzung sollte man an den Wörtern prüfen, in denen das Zeichen steht: 生 ist „Leben“ in 人生 und „roh“ in 生ビール.
Kann man ein Schriftzeichen für ein Tattoo aus dem Internet nehmen?
Das ist riskant. Oft finden sich falsche Bedeutungen, gespiegelte oder verfälschte Zeichen. Vor dem Tattoo sollte man Bedeutung und Schreibweise von jemandem prüfen lassen, der Japanisch kann.
Welche Schriftzeichen sind von der Bedeutung her am beliebtesten?
Zu den beliebtesten gehören 愛 (Liebe), 力 (Kraft), 夢 (Traum), 和 (Harmonie), 道 (Weg), 心 (Herz). Sie sind knapp und tragen ein starkes Bild.
Wie viele Schriftzeichen gibt es im Japanischen insgesamt?
Es existieren Zehntausende, aber im Alltag werden etwa 2000 verwendet (die offizielle Liste der Jōyō-Kanji). Für das tägliche Lesen reichen 600–1000.
Aktualisiert: