Japanese Zen
Sprache: Deutsch
Kostenlos starten

Was bedeutet „Senpai“ auf Japanisch

„Senpai“ (先輩) bedeutet „älterer Kamerad“ – jemand, der vor dir in die Schule, den Club oder das Unternehmen gekommen ist. Die Schriftzeichen werden als 先 „vorher“ und 輩 „Kamerad“ gelesen. Die umgekehrte Rolle ist 後輩 (Kōhai), der Jüngere. Es geht nicht um das Alter: Ein zwanzigjähriger Kollege ist auch ein Senpai, wenn er länger gearbeitet hat als du.

先輩
せんぱいsenpai · Älterer Kamerad, Mentor

Silbe für Silbe — tippe auf eine Silbe

Alle 46 Hiragana mit Ton →

Was bedeutet senpai

Das Wort kennt man aus dem Anime, aber in Japan trägt es die gesamte Schul- und Arbeitshierarchie. Es bestimmt, wer zuerst grüßt, wer nach dem Training die Taschen trägt und in welcher Form man sich an wen wendet – und ein Fehler hier ist auffälliger als ein Grammatikfehler.

Was bedeutet „Senpai“ und wer wird es

Die Zählung beginnt mit dem Eintrittsdatum: In der Schule ist es die Klasse, im Club das Jahr des Beitritts, bei der Arbeit das Einstellungsdatum. Alter, Rang und bisherige Erfahrung zählen nicht.

JapanischLesungÜbersetzung
先輩せんぱいsenpaiÄlterer Kamerad, Mentor
後輩こうはいkōhaiJüngerer Kameradumgekehrte Rolle
田中先輩たなかせんぱいTanaka-senpaiTanaka-Senpaidas Wort funktioniert als Suffix zum Nachnamen
同輩どうはいdōhaiGleichrangig nach Dienstzeitbuchsprachliches Wort, in der Rede fast nicht verwendet
先生せんせいsenseiLehrer, Mentor von Berufdasselbe Zeichen 先, aber andere Rolle

„Senpai“ oder „Senpai“ – wie ist es richtig

Im Japanischen steht せんぱい, aber vor „p“ wird der Laut „n“ wie „m“ ausgesprochen – daher ist auf Deutsch „Senpai“ korrekter. Die Schreibweise „Senpai“ stammt aus der lateinischen Schrift senpai. Auch die Romaji weichen ab: Das Hepburn-System erlaubt sowohl senpai als auch sempai.

先
Bedeutung
vorher, früher, vorn
Onyomi
セン
Kunyomi
さき、ま.ず
Striche
6

先 – das erste Schriftzeichen des Wortes, Stufe N5. Klicken Sie auf „Reihenfolge anzeigen“ und sehen Sie, wie es von Hand geschrieben wird.

Wie man einen Senpai anspricht und was das ändert

  • Den Senpai spricht man mit „Nachname + 先輩“ oder einfach 先輩 an – wie einen Namen. Ein zusätzliches ‑さん ist nicht nötig.
  • Der Senpai nennt den Kōhai jedoch mit Nachname und ‑くん oder ‑さん: Das Wort 後輩 wird im Gespräch kaum verwendet, es ist beschreibend.
  • Die Sprache mit dem Senpai ist höflich (です・ます), als Antwort hört man die normale umgangssprachliche Form. Das ist normal, nicht unhöflich.
  • Bei der Arbeit ist die Rolle des Senpai informelle Mentorschaft: Er erklärt dem Neuling Dinge, die nicht in der Anleitung stehen.
  • Was man nicht tun sollte: Jemanden, der später gekommen ist als man selbst, nicht als Senpai bezeichnen, auch wenn er älter ist – die Hierarchie zählt nach Dienstzeit.

Woher kommt der Anime-Klischee?

In Schulgschichten ist der Senpai fast obligatorisches Objekt der ersten Verliebtheit, daher hat das Wort außerhalb Japans eine romantische Färbung bekommen. In der Sprache selbst gibt es diesen Unterton nicht: 先輩 ist eine neutrale Bezeichnung für Seniorität nach Dienstzeit, genau wie „Mentor“ oder „älterer Kollege“.

Häufige Fragen

Was bedeutet „Senpai“ auf Japanisch?

先輩 – älterer Kamerad in Schule, Club oder Arbeit: jemand, der vor dir gekommen ist. Es zählt die Dienstzeit, nicht das Alter.

Wer ist Kōhai?

後輩 (Kōhai) – jüngerer Kamerad, die umgekehrte Rolle zum Senpai. So spricht man normalerweise nicht ins Gesicht, das Wort ist beschreibend.

Wie ist es richtig: „Senpai“ oder „Senpai“?

Auf Deutsch ist „Senpai“ genauer: Vor „p“ klingt das japanische „n“ wie „m“. „Senpai“ ist eine Übernahme aus der lateinischen Schrift senpai.

Ist „Senpai“ eine romantische Anrede?

Nein, im Japanischen ist das Wort neutral. Der romantische Unterton entstand im westlichen Fandom aus Schul-Animes.

· Aktualisiert: