Frases cortas en japonés: 15 expresiones de una o dos palabras
Frases cortas en japonés que bastan para la comunicación básica: はい (hai) sí, いいえ (iie) no, どうぞ (dōzo) por favor, ありがとう (arigatō) gracias, すみません (sumimasen) disculpe, 大丈夫 (daijōbu) está bien, 待って (matte) espera, 行こう (ikō) vamos.
El japonés está estructurado de tal manera que una frase corta no suena truncada: el sujeto y el objeto se omiten si se entienden por el contexto. Por eso 行こう es un «vamos» completo, no una abreviación de algo más largo.
Frases de una palabra
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| はい | hai | Sí; escucho |
| いいえ | iie | No; de nada |
| どうぞ | dōzo | Por favor, adelante |
| ありがとう | arigatō | Gracias |
| すみません | sumimasen | Disculpe; ¿puedo? |
| 大丈夫だいじょうぶ | daijōbu | ¿Está todo bien? |
| 待ってまって | matte | Espera |
| 行こういこう | ikō | Vamos |
Por qué no suenan groseras
La cortesía en japonés se expresa con la forma del verbo, no con la longitud de la frase. 待って es neutral entre amigos, 待ってください es cortés. Así que una frase corta no es grosera por sí misma: lo importante es si incluye ください o です.
Reacciones cortas en la conversación
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| そうですね | sō desu ne | Sí, quizás |
| なるほど | naruhodo | Ya veo, claro |
| 本当にほんとうに | hontō ni | ¿De verdad? |
| もちろん | mochiron | Por supuesto |
| たぶん | tabun | Probablemente |
| 頑張ってがんばって | ganbatte | Ánimo, buena suerte |
| また明日またあした | mata ashita | Hasta mañana |
Cómo mantener una conversación con una sola palabra
En japonés es importante el «aizuchi» — el asentimiento: el oyente intercala constantemente はい, ええ, そうですね, なるほど. El silencio como respuesta se percibe como falta de atención, por lo que estas reacciones cortas no son palabras vacías, sino una parte obligatoria del diálogo.
Pronuncia las frases en voz alta
Preguntas frecuentes
¿Qué frases cortas en japonés aprender primero?
はい (sí), いいえ (no), どうぞ (por favor), ありがとう (gracias), すみません (disculpe), 大丈夫 (está bien), 待って (espera).
¿Es grosero hablar tan corto?
No: la cortesía se expresa con la forma, no con la longitud. 待って es neutral, 待ってください es cortés. Añade ください o です y la frase se vuelve respetuosa.
¿Qué es el «aizuchi»?
Es el asentimiento: el oyente intercala はい, ええ, なるほど para mostrar atención. Sin esto, un japonés pensará que no lo estás escuchando.
¿Por qué en las frases japonesas no aparecen «yo» y «tú»?
Se omiten cuando se entienden por el contexto. 行こう es «vamos», y el pronombre aquí es redundante; insertar 私 sonaría enfático.
Actualizado: