Cómo decir hola en japonés: こんにちは y variantes naturales
«Hola» en japonés es こんにちは (konnichiwa), pero es más bien «buenos días/tardes» y se usa durante el día. Por la mañana se dice おはよう (ohayō), por la noche こんばんは (konbanwa). Entre amigos, un «hola» de verdad es やっほー (yahhō) o おーい (ōi). En letras latinas: «konnichiwa».
Las guías de conversación prometen que «hola» en japonés es konnichiwa. En realidad, es un «buenas tardes» diurno: si lo dices por la mañana en un dormitorio, sonará como «buenos días» a las siete de la mañana. Para los japoneses, el saludo no depende de la persona, sino de la hora.
Cómo saludar en japonés según la hora del día
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa | Hola, buenas tardesaproximadamente de 11 a 18; universal con desconocidos |
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Buenos díashasta las 10-11; abreviado «ohayō» entre conocidos |
| こんばんは | konbanwa | Buenas nochesdespués del anochecer |
| やっほー | yahhō | ¡Hola!ese «hola» amistoso, más común entre chicas |
| おーい | ōi | ¡Oye, hola!para llamar a un conocido desde lejos |
| もしもし | moshimoshi | Digasolo por teléfono; en persona no se usa como saludo |
Por qué se escribe は pero se lee «wa»
こんにちは termina con el carácter は, que normalmente se lee «ha». Aquí proviene de una partícula: antes la frase era más larga — «en cuanto a este día…». La partícula は se lee «wa», y en este saludo se conserva esa lectura. Lo mismo ocurre con こんばんは.
Cómo se saludan los amigos entre sí
- Lo acortan a una sola palabra: おはよう en lugar del completo おはようございます.
- Añaden el nombre: 田中くん、おはよう — «Tanaka, hola».
- A menudo ni siquiera se saludan con palabras, sino con un asentimiento o un gesto: un asentimiento silencioso no se considera descortés.
- El inglés ハイ (hai) aparece en el habla juvenil, pero suena más a juego que a norma.
Lo que es mejor no hacer
No le digas こんにちは a alguien que ves todos los días en el trabajo: a un colega por la mañana se le dice おはようございます, y durante el resto del día los japoneses se limitan a un asentimiento. El «konnichiwa» diurno suena a saludo de un invitado, no de alguien cercano.
Di «konnichiwa» en voz alta
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hola» en japonés?
こんにちは (konnichiwa) — pero es un «buenas tardes» para el día. Un «hola» amistoso es やっほー (yahhō) o おーい (ōi). Por la mañana se saluda con おはよう, por la noche con こんばんは.
¿Cómo se escribe «hola» en japonés con letras latinas?
«Konnichiwa» — con doble «n» en el medio y «chi» suave. También se encuentra la escritura «konnitiwa» (sistema Polivanov), aunque la pronunciación se acerca más a «chi».
¿Se puede decir «konnichiwa» por la mañana?
No, hasta las 10-11 de la mañana se dice おはようございます. こんにちは se usa aproximadamente desde las 11 hasta que oscurece, y luego se cambia a こんばんは.
¿Por qué en el anime saludan con «moshimoshi»?
もしもし es el «diga» telefónico. Fuera de una llamada no se usa como saludo: suena como «¿me oyes?».
Actualizado: