Le kanji japonais « noir » : 黒 et ses significations
Le kanji japonais « noir » — 黒 (kuro), 11 traits. Comme adjectif, il prend la forme 黒い (kuroi). Au sens figuré, le signe signifie « sombre, malhonnête » : 腹黒い (haraguroi) — littéralement « au ventre noir », c'est-à-dire perfide. Dans les noms et surnoms, on utilise plutôt la lecture « kuro » : 黒猫 (kuroneko — chat noir), 黒髪 (kurogami — cheveux noirs).
La couleur en japonais sait fonctionner comme adjectif, comme nom et comme jugement de caractère. Analysons 黒 dans ces trois rôles — et en même temps, en quoi il diffère de 玄, le « noir » de la philosophie.
Comment 黒 est utilisé
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 黒くろ | kuro | Couleur noire |
| 黒いくろい | kuroi | Noir (adjectif) |
| 黒猫くろねこ | kuroneko | Chat noir |
| 真っ黒まっくろ | makkuro | Entièrement noirrenforcement par 真っ |
| 腹黒いはらぐろい | haraguroi | Perfidelittéralement « au ventre noir » |
| 黒字くろじ | kuroji | Bénéfice« chiffres noirs » — le contraire de la perte 赤字 |
Le noir et le rouge dans le langage des affaires
黒字 — bénéfice, 赤字 — perte : les comptables écrivaient les pertes à l'encre rouge, et l'expression s'est fixée comme en français « être dans le rouge ». C'est l'un des contextes les plus fréquents du signe dans les actualités.
Autres signes « noirs » et nuances
- Sens
- noir
- Onyomi
- コク
- Kunyomi
- くろ、くろ.ずむ、くろ.い
- traits
- 11
黒 — 11 traits, en bas la clé « feu » 灬 : la couleur était associée à la suie. Cliquez sur « Afficher l'ordre ».
- 玄 (gen) — « noir » au sens philosophique : profond, mystérieux. D'où 玄関 — l'entrée, « la porte mystérieuse ».
- 漆黒 (shikkoku) — « noir laqué », une définition livresque et très intense.
- 黒白 (koku byaku) — « noir et blanc », c'est-à-dire « vérité et mensonge » : 黒白をつける — mettre les points sur les i.
- Dans les noms et surnoms, 黒 se lit « kuro » : 黒田 (Kuroda), 黒木 (Kuroki).
- À ne pas faire : ne pas écrire 黑 — c'est la variante chinoise du signe, en japonais on utilise 黒.
La couleur comme adjectif
黒, 白, 赤, 青 — quatre couleurs anciennes qui peuvent fonctionner directement comme adjectifs : 黒い車 (« voiture noire »). Les autres nécessitent la particule の : 緑の車 (« voiture verte »), car 緑 est un nom signifiant « verdure ».
Questions fréquentes
Comment écrit-on « noir » en japonais ?
黒 (kuro), comme adjectif — 黒い (kuroi). 11 traits, clé « feu » 灬 en bas.
Que signifie 腹黒い ?
« Perfide », littéralement « au ventre noir ». Le ventre en japonais est l'endroit où l'on cache ses véritables intentions.
Pourquoi appelle-t-on le bénéfice « noir » ?
Les pertes étaient écrites à l'encre rouge (赤字), les bénéfices à l'encre noire (黒字). L'expression s'est fixée dans le langage des affaires.
黒 et 黑 sont-ils la même chose ?
C'est le même signe dans des graphies différentes. En japonais, on écrit 黒, 黑 est la variante chinoise.
Mis à jour: