Sakura : signification au Japon et comment l'écrire
Le sakura, dont la signification au Japon ne se réduit pas à une « jolie fleur », est un symbole de la brièveté de la vie : l'arbre fleurit pendant environ une semaine et perd ses pétales à son apogée, sans se faner. Il s'écrit 桜 (sakura), 10 traits. D'où la coutume du hanami — l'admiration de la floraison — et le lien entre le sakura et les adieux, le début de l'année scolaire et le souvenir des disparus.
Tout le monde connaît le sakura, mais généralement comme « cerisier japonais ». Voyons pourquoi un Japonais y voit avant tout une réflexion sur le temps.
Ce que signifie le sakura
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 桜さくら | sakura | Sakura, cerisier japonais |
| 花見はなみ | hanami | Admiration de la floraisonlittéralement « regarder les fleurs » |
| 満開まんかい | mankai | Pleine floraison |
| 桜前線さくらぜんせん | sakura zensen | Front de floraison du sakurail est montré dans les prévisions météo |
| 花吹雪はなふぶき | hanafubuki | Tempête de pétales |
| 物の哀れもののあわれ | mono no aware | Charme mélancolique des chosesconcept clé de l'esthétique japonaise |
Pourquoi la brièveté est plus importante que la beauté
Le sakura tient environ une semaine et tombe entièrement, à son apogée — sans se faner. L'esthétique japonaise y voit un modèle : la valeur réside dans le fait que l'instant ne se répétera pas. Le concept de 物の哀れ décrit précisément ce sentiment paisible à la vue de ce qui s'en va.
Le hanami et la place du sakura dans l'année
- Sens
- sakura, cerisier
- Onyomi
- オウ、ヨウ
- Kunyomi
- さくら
- traits
- 10
桜 — « arbre » 木 et le signe 嬰 simplifié. Cliquez sur « Montrer l'ordre » — la clé de gauche s'écrit en premier.
- L'année scolaire et fiscale au Japon commence en avril — justement pendant la floraison, donc le sakura est associé au début du chemin.
- Le hanami n'est pas une contemplation silencieuse, mais un pique-nique sous les arbres : avec de la nourriture, des boissons et des collègues.
- Les prévisions météo montrent le 桜前線 — la ligne avec laquelle la floraison progresse du sud au nord.
- La propagande militaire du XXe siècle a utilisé l'image du pétale qui tombe comme métaphore de la vie courte du soldat — une couche lourde dont on se souvient.
- Ce qu'il ne faut pas faire : ne pas confondre le sakura avec le 梅 (ume, prunier) — il fleurit plus tôt et sent bon, alors que le sakura est presque sans parfum.
Le sakura dans les prénoms et les tatouages
桜 est un prénom féminin courant (Sakura) et un motif fréquent de l'irezumi : là, les pétales dans le vent signifient l'acceptation de l'éphémère, et avec un samouraï — la disposition à la fin. Sans fond, le motif se lit plus doucement : simplement la beauté de l'instant.
Questions fréquentes
Quelle est la signification du sakura au Japon ?
Symbole de la brièveté de la vie et de la beauté de l'instant : l'arbre fleurit pendant environ une semaine et perd ses pétales à son apogée.
Qu'est-ce que le hanami ?
L'admiration de la floraison : un pique-nique sous les arbres en fleurs avec de la nourriture et de la compagnie, et non une contemplation silencieuse.
Comment écrit-on « sakura » en japonais ?
桜, en kana さくら. 10 traits, clé « arbre » 木.
En quoi le sakura diffère-t-il de l'ume ?
Le 梅 (prunier) fleurit plus tôt, sent bon et tient plus longtemps. Le sakura est presque sans parfum et tombe rapidement.
Mis à jour: