« Yare yare » — signification et traduction de « yare yare daze »
« Yare yare » (やれやれ) signifie un soupir de lassitude : « bon, bon », « mon Dieu, encore », « quelle corvée ». La forme complète やれやれだぜ (yare yare daze) est la réplique de Jotaro Kujo dans « Les Aventures de JoJo » ; la terminaison だぜ ajoute une intonation masculine un peu rude. Dans les traductions anglaises du manga, l'expression est rendue par « Good grief ».
Le héros ajuste sa casquette, expire — et la salle sait déjà que quelqu'un va en prendre pour son grade. Mais en soi, やれやれ n'est pas un cri de guerre, c'est un simple « oh, bon, voilà » japonais que les adultes prononcent dix fois par jour.
Que signifie « yare yare » et d'où vient l'expression
やれやれ est une interjection de soulagement ou de fatigue. On l'expire quand tout est enfin terminé, et on la marmonne quand quelque chose s'ajoute encore. Le sens est donné par la situation, pas par le mot.
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | Bon, bon ; oh, enfin |
| やれやれだぜ | yare yare daze | Quelle corvée, quand mêmeréplique signature de Jotaro Kujo |
| やれやれですね | yare yare desu ne | Eh bien, c'est du proprevariante polie du même soupir |
| まったく | mattaku | Franchement ! Ça suffitgrommellement voisin, un peu plus sévère |
| しょうがない | shō ga nai | On n'y peut rienmême résignation, mais sans soupir |
Ce qu'ajoute la terminaison « daze »
だぜ est une terminaison masculine familière : だ est la copule simple « être », et ぜ souligne l'affirmation avec une pointe de bravade. L'utiliser avec un supérieur ou au travail est impossible — cela sonnerait désinvolte. La variante neutre est simplement やれやれ, la variante polie est やれやれですね.
Comment utiliser « yare yare » sans se tromper
- Vous avez réglé le bazar au travail et vous expirez — やれやれ, « enfin ».
- L'enfant a encore éparpillé ses affaires — やれやれ, « bon, encore ».
- Un ami est encore en retard pour la centième fois — やれやれ avec un sourire en coin remplace toute une tirade.
- Ce qu'il ne faut pas faire : ne répondez pas ainsi à votre chef pour une mission — le soupir se lit comme « j'en ai marre ».
- Ne confondez pas avec やった (yatta) — c'est un joyeux « ça y est ! », l'émotion opposée.
Les deux mots sont tout aussi courts
Les deux mots sont identiques et courts : « ya-ré ya-ré », sans étirer. Le « r » japonais est simple, entre les « r » et « l » français. L'intonation est plate et descendante vers la fin — c'est elle qui transforme l'expression en soupir, pas en exclamation.
Questions fréquentes
« Yare yare » — que signifie cette expression ?
やれやれ est un soupir de fatigue ou de soulagement : « bon, bon », « oh, enfin ». La nuance exacte est donnée par la situation.
Comment traduire « yare yare daze » ?
« Quelle corvée, quand même ». だぜ est une terminaison masculine un peu rude ; dans les éditions anglaises de JoJo, l'expression est rendue par « Good grief ».
Qui dit « yare yare daze » ?
Jotaro Kujo des « Aventures de JoJo ». Mais やれやれ est un mot courant et s'entend constamment au Japon.
Comment écrire « yare yare daze » en japonais ?
En hiragana : やれやれだぜ. Il n'y a pas de kanji dans cette expression.
Mis à jour: