지우, 일본어로는 ジウ

지우가 일본어로 어떻게 쓰이고 소리 나는가

ジ가 흐려지지 않는 이유, 우가 한 모라로 줄어드는 이유

일본어에는 낱말 맨 앞의 청음을 탁음보다 앞세우는 경향이 있어, 원칙대로라면 지가 맑은소리 チ로 옮겨질 법도 하다. 하지만 지로 시작하는 이름들은 실제 표기에서 거의 예외 없이 흐린소리 ジ로 자리 잡아, 지우도 그 흐름을 그대로 따른다.

뒤이어 오는 우는 원래 이중모음처럼 들리는 소리지만, 가타카나로 옮기면 반모음이 사라지고 ウ 한 글자, 한 모라로 압축된다. 그 결과 두 음절이던 지우는 일본어로도 딱 두 모라, ジ와 ウ로 가장 짧게 끝난다.

지우에 쓰인 한자 志優와 그 음독

두 모라짜리 이름이 넉 자짜리 음독이 되는 이유

志優를 일본어 음독으로 읽으면 シユウ가 되어, 두 모라뿐인 ジウ보다 오히려 소리가 길어진다. 한자를 하나씩 따로 읽다 보니 한글 발음을 그대로 옮길 때보다 음절 수가 늘어나기 때문이다.

한자 음을 앞세우던 이런 표기는 식민지 시대 문헌에 흔적으로 남아 있을 뿐, 지금의 방송이나 서류에서는 낡은 표기로 취급돼 쓰이지 않는다. 오늘날 지우를 일본어로 적을 때 기준이 되는 것은 志優의 음이 아니라 한글 소리 그대로인 ジウ다.

ジウ와 헷갈리는 이름들

シウ와 ジウ는 첫 글자 하나, 청음이냐 탁음이냐로만 갈리는 이름이라 발음을 놓치면 종이 위에서도 헷갈리기 쉽다. ジホ와 ジア는 첫 모라 ジ를 지우와 공유하지만 뒤쪽이 전혀 다른 소리로 이어지므로, 둘째 모라만 확인하면 충분히 구별된다.