Kanji calma japonês: 静 e 安
O kanji calma japonês é 静 (silêncio, paz, 14 traços) ou 安 (segurança, tranquilidade, 6 traços). Como palavra 'calmo' escreve-se 静か (shizuka), e 'calma' — 静けさ (shizukesa) ou 平静 (heisei). O 静 isolado não é uma palavra: precisa da hiragana か.
As calmas japonesas são duas, e são sobre coisas diferentes. 静 — silêncio ao redor: nenhum som, nenhum movimento. 安 — paz interior: nada ameaça. A primeira aparece em descrições de jardins, a segunda na palavra 'segurança'.
Como se escreve o kanji calma em japonês
- Significado
- silencioso, calmo, imóvel
- Onyomi
- セイ、ジョウ
- Kunyomi
- しず-、しず.か、しず.まる、しず.める
- traços
- 14
14 traços. Clique em «Mostrar ordem» — à esquerda 青 «azul», à direita 争 «disputa».
O segundo caractere — 安
安 (6 traços) consiste em 'teto' 宀 e 'mulher' 女 — uma imagem antiga de uma casa onde tudo está em ordem. Daí 安心 (anshin) 'paz de espírito', 安全 (anzen) 'segurança', 不安 (fuan) 'ansiedade'. Se você precisa de calma como ausência de ansiedade, use 安.
Palavras sobre calma
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 静かしずか | shizuka | Silencioso, calmo |
| 静寂せいじゃく | seijaku | Silêncio, quietude profunda |
| 安心あんしん | anshin | Paz de espírito, alívio |
| 安全あんぜん | anzen | Segurança |
| 平静へいせい | heisei | Calma, compostura |
| 落ち着くおちつく | ochitsuku | Acalmar-se, recompor-se |
| 不安ふあん | fuan | Ansiedade, preocupação |
Como dizer 'acalme-se'
落ち着いて (ochitsuite) — 'acalme-se, concentre-se': é sobre emoções aqui e agora. 安心して (anshin shite) — 'não se preocupe, está tudo bem': alivia a ansiedade sobre o futuro. 静かにして (shizuka ni shite) — 'silêncio!', já sobre barulho, não sobre sentimentos.
Escreva 静 você mesmo
Perguntas frequentes
Qual kanji significa calma?
São dois: 静 — silêncio, paz exterior (14 traços), e 安 — tranquilidade, ausência de ameaça (6 traços). A palavra 'silencioso' é 静か (shizuka).
Posso escrever 静 isolado?
Como palavra — não: precisa da hiragana か (静か) ou do par 静寂. O caractere isolado é lido como raiz e não é uma palavra.
Qual a diferença entre 静 e 安?
静 é sobre silêncio e imobilidade ao redor. 安 é sobre paz interior e segurança: 安心 'paz de espírito', 安全 'segurança'.
Como dizer 'acalme-se' em japonês?
落ち着いて (ochitsuite) — sobre emoções. 安心して (anshin shite) — 'não se preocupe'. 静かにして (shizuka ni shite) — já é 'silêncio', sobre barulho.
Atualizado: