Palavras longas em japonês: 11 monstros que realmente se usam
As palavras mais longas em japonês são termos compostos: 電子計算機 (denshi keisanki) 'computador', 自動販売機 (jidō hanbaiki) 'máquina de venda automática', 独立行政法人 (dokuritsu gyōsei hōjin) 'instituição administrativa independente'. Entre as expressões de quatro caracteres, as mais ouvidas são 一生懸命 e 一石二鳥. O comprimento vem da combinação de kanji, não de raízes.
O japonês cresce em comprimento não como o alemão, mas de outra forma: ele combina kanji, cada um dos quais já é um conceito. Portanto, 自動販売機 'máquina que vende automaticamente' soa longo, mas se lê instantaneamente: o significado é visível pelos caracteres.
Palavras longas que aparecem na vida real
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 自動販売機じどうはんばいき | jidō hanbaiki | Máquina de venda automáticana fala, é abreviado para 自販機 |
| 電子計算機でんしけいさんき | denshi keisanki | Computador (oficial)no dia a dia, diz-se パソコン |
| 冷蔵庫れいぞうこ | reizōko | Geladeira |
| 図書館としょかん | toshokan | Biblioteca |
| 独立行政法人どくりつぎょうせいほうじん | dokuritsu gyōsei hōjin | Instituição administrativa independente |
| 国際交流基金こくさいこうりゅうききん | kokusai kōryū kikin | Fundo Japonês (de intercâmbios internacionais) |
Por que não é assustador lê-las
Cada kanji carrega seu próprio significado, então uma palavra longa é lida como uma frase: 自動 'automático' + 販売 'venda' + 機 'máquina'. Conhecendo as três partes, você entenderá a palavra mesmo se a encontrar pela primeira vez. Essa é uma diferença fundamental em relação às palavras longas nas línguas europeias.
Expressões de quatro caracteres
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 一生懸命いっしょうけんめい | isshōkenmei | Com todas as forças, como se fosse para a vida toda |
| 一石二鳥いっせきにちょう | isseki nichō | Uma pedra, dois pássaros |
| 臨機応変りんきおうへん | rinki ōhen | Agir conforme as circunstâncias |
| 以心伝心いしんでんしん | ishin denshin | Entender-se sem palavras |
| 十人十色じゅうにんといろ | jūnin toiro | Dez pessoas, dez cores |
Como os japoneses encurtam o que é longo
A língua combate o comprimento com abreviações: 自動販売機 → 自販機, パーソナルコンピューター → パソコン, コンビニエンスストア → コンビニ. A regra é simples: pegam-se as duas primeiras sílabas de cada parte. Por isso, na fala cotidiana, palavras gigantes quase nunca são ditas por inteiro.
Tente pronunciar
Perguntas frequentes
Quais são as palavras mais longas em japonês?
Termos compostos: 自動販売機 (máquina de venda automática), 電子計算機 (computador), 独立行政法人 (instituição administrativa independente). O comprimento vem da combinação de kanji.
Por que as palavras japonesas às vezes são tão longas?
Os termos são construídos a partir de kanji-conceitos: 自動 + 販売 + 機. O significado é lido pelas partes, então uma palavra longa é compreensível mesmo no primeiro encontro.
Como os japoneses encurtam palavras longas?
Pegam-se duas sílabas de cada parte: 自販機 em vez de 自動販売機, パソコン em vez de パーソナルコンピューター, コンビニ em vez de コンビニエンスストア.
O que são expressões de quatro caracteres?
四字熟語: frases fixas com exatamente quatro kanji — 一石二鳥 'uma pedra, dois pássaros', 以心伝心 'entender sem palavras', 十人十色.
Atualizado: