Seiyū — quem é e o que faz
Seiyū (声優) é o ator japonês de dublagem: dá voz a personagens de anime, videogames, dublagem e radionovelas. Em muitos países, a dublagem é feita por atores de cinema e teatro, mas no Japão é uma especialidade própria, com escolas e agências: seiyū lançam álbuns, apresentam shows e têm seu próprio fã-clube — independentemente dos papéis em animes.
Enquanto na maioria dos países a dublagem é um trabalho paralelo para atores de cinema, no Japão é uma carreira por si só, com testes, treinamento vocal e reputação não menor que a de um ator.
O que faz um seiyū
Seiyū dublam papéis em animes, videogames, dublagem de filmes estrangeiros, dramas de áudio e programas de rádio. Ao contrário de atores, para quem a voz é apenas uma das ferramentas ao lado da aparência e da expressão corporal, os seiyū resolvem todo o desafio de atuação apenas com o som: entonação, ritmo, respiração. A preparação geralmente inclui cursos de atuação e canto em escolas especializadas, e a estreia costuma começar com papéis secundários e dublagem de comerciais.
- Responsabilidades: dublagem de papéis em animes e jogos, dublagem, participação em dramas de áudio e rádio.
- Formação: escolas especializadas de seiyū com cursos de canto e atuação, e não formação geral de ator.
- Desequilíbrio de gênero: a maioria dos seiyū são mulheres, pois a demanda por vozes femininas na indústria é maior.
- Visibilidade: seiyū de sucesso lançam música, apresentam shows e constroem seu próprio público, separado dos papéis.
Como se tornar um
O caminho padrão é uma escola de atuação para seiyū, depois uma agência que envia os alunos para testes nos estúdios. A concorrência é grande: há menos papéis do que formandos, então a maioria dos seiyū iniciantes passa anos dublando personagens episódicos antes de conseguir um papel principal fixo.
声優 — «mestre da voz»
- Significado
- ternura, ator, excelência
- Onyomi
- ユウ、ウ
- Kunyomi
- やさ.しい、すぐ.れる、まさ.る
- traços
- 17
優 — «excelente, ator»: o segundo caractere da palavra 声優. O primeiro, 声 «voz», não é analisado separadamente na base de caligrafia desta página.
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 声優せいゆう | seiyū | Ator de dublagem |
| 声こえ | koe | Vozprimeiro caractere da palavra |
| 俳優はいゆう | haiyū | Ator (em sentido geral)mesmo segundo caractere 優 |
| アフレコ | afureko | Dublagem sobre o vídeo prontodo inglês after recording |
| オーディション | ōdishon | Teste para o papel |
Por que a palavra tem o mesmo caractere que «ator»
声優 se lê せいゆう, seiyū. 声 é «voz», 優 é o mesmo caractere de 俳優, «ator», com o sentido de «excelente, elegante». Literalmente — «ator de voz»: a palavra enfatiza que é uma profissão de ator completa, apenas sem palco e câmera.
Como está a profissão hoje
Sim, e a indústria só cresceu: o aumento do número de séries de anime e jogos mobile com personagens dublados aumentou a demanda por seiyū nas últimas duas décadas. Ao mesmo tempo, a concorrência também cresceu — há mais escolas e agências, e o número de papéis de destaque cresce mais devagar que o número de formandos.
Seiyū em animes e doramas
- «Salve, Gakuten!» e outros animes sobre a indústria de dublagem mostram os bastidores dos testes e do trabalho em estúdio.
- Seiyū ocasionalmente aparecem na tela não como personagens, mas como eles mesmos — em documentários, lançamentos de shows e materiais bônus de séries.
- Em jogos com diálogos totalmente dublados, o nome do seiyū muitas vezes se torna parte do marketing — os fãs escolhem o título também pelo elenco.
O que é exagerado nessa imagem
A cultura de massa mostra principalmente seiyū famosos, com shows e papéis principais constantes, enquanto para a maioria dos formandos o trabalho é bem mais modesto — papéis episódicos, comerciais, dublagem de personagens secundários por anos, sem garantia de sucesso.
Perguntas frequentes
Quem são os seiyū?
Atores japoneses de dublagem: profissionais que dão voz a personagens de animes, jogos e dublagens. Ao contrário de muitos países, no Japão é uma especialidade própria, com escolas e agências próprias.
O que os seiyū fazem?
Dublam papéis em animes, videogames, dublagens e dramas de áudio, e seiyū famosos também lançam música e apresentam shows — a visibilidade faz parte da profissão, não é um efeito colateral.
Como se escreve «seiyū» em japonês?
声優, lê-se せいゆう. 声 significa «voz», 優 é o mesmo caractere de «ator»; juntos — «ator de voz».
Ainda existem seiyū hoje?
Sim, e a indústria cresce junto com o número de séries de anime e jogos dublados. A concorrência entre os formandos das escolas de seiyū também aumentou nos últimos anos.
Qual a diferença entre seiyū e shōjo?
São termos de áreas diferentes: seiyū é a profissão de ator de dublagem, shōjo é o público-alvo de mangá. Não têm nada em comum, exceto a origem na língua japonesa.
Em quais animes o trabalho de seiyū é mostrado?
Animes sobre a indústria de dublagem — como «Salve, Gakuten!» — mostram os testes e o trabalho em estúdio dos seiyū por dentro, e não apenas o resultado final no ar.
Fontes
Atualizado: