Shirime — quem é na mitologia japonesa
Shirime (尻目) é um dos yokai mais estranhos que a mitologia japonesa conhece. À noite, na estrada, ele chama o viajante, pede que espere e então se inclina e mostra um olho brilhante — ali onde um olho definitivamente não deveria estar. Não causa nenhum mal: assusta apenas pela inesperada da visão.
A maioria dos yokai tem um objetivo — machucar, enganar, vingar-se. Shirime não tem objetivo algum: ele simplesmente aparece uma vez, mostra o que mostra e vai embora em silêncio, deixando a testemunha para lidar sozinha com o que viu.
Quem é Shirime e o que há de errado com ele
Shirime é um yokai japonês raro, sem presas, garras ou má intenção: segundo a lenda, um samurai à noite numa estrada perto de Quioto encontra um homem nu que pede que espere e então, virando-se de costas e inclinando-se, exibe um único olho brilhante num lugar inesperado. A testemunha foge apavorada, e o próprio yokai encerra a história aí — não há perseguição, maldição ou consequências posteriores.
- Local de aparição: estrada deserta à noite, frequentemente junto aos portões da cidade.
- Ação: pede que espere, depois exibe um único olho brilhante.
- Consequências: assusta e se retira em silêncio, sem perseguição ou dano.
- Gênero: exemplo clássico de kaidan "uma cena, zero explicações".
Uma história da era Edo, não uma crônica
A história de Shirime não tem relação com crônicas oficiais: é um exemplar típico do kaidan urbano do período Edo — uma historieta curta para noites de terror oral, e não parte da mitologia oficial sobre os deuses.
尻目 — um nome que explica tudo
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 尻目しりめ | shirime | O nome do yokai — literalmente "olho atrás" |
| 目め | me | Olho |
| 怪談かいだん | kaidan | História de terror |
| 驚くおどろく | odoroku | Assustar-se, surpreender-se |
| 夜道よみち | yomichi | Estrada noturna |
Como se lê 尻目
尻目 lê-se しりめ (shirime): 尻 "traseiro, nádegas" mais 目 "olho" — um nome extremamente literal, que descreve diretamente a única característica da criatura. No japonês comum, a mesma palavra 尻目 isoladamente significa "olhar de soslaio, com o canto do olho" — um jogo de palavras difícil de não notar pelos compiladores de kaidan.
- Significado
- olho, olhar, visão
- Onyomi
- モク、ボク
- Kunyomi
- め、ま-
- traços
- 5
目 — "olho": pictograma de um olho aberto, virado verticalmente. Um dos primeiros kanji do nível N5.
Shirime em catálogos de yokai e no anime
- Enciclopédias de yokai e coletâneas de kaidan em formato de anime incluem regularmente Shirime como exemplo de yokai "estranho, mas inofensivo", em contraste com criaturas mais perigosas.
- Episódios cômicos de séries sobre o sobrenatural às vezes usam Shirime como alívio de tensão depois de uma sequência de histórias realmente assustadoras.
- No Ocidente, a história de Shirime se difundiu em grande parte graças a traduções e recontagens de kaidan japoneses clássicos para o inglês.
Perguntas frequentes
Shirime é uma divindade?
Não, nem de longe: é um yokai do folclore urbano do período Edo — uma figura de um kaidan curto, sem dano, vingança ou consequências posteriores para a testemunha.
Shirime é perigoso?
Em nada além da surpresa: a única coisa que ele faz é assustar com uma visão inesperada e se retirar em silêncio. O folclore não preservou histórias de danos causados por Shirime.
O que significam os ideogramas 尻目?
尻目 (しりめ): 尻 "traseiro" mais 目 "olho" — um nome extremamente direto. A mesma palavra na língua comum isoladamente significa "olhar de soslaio".
Shirime aparece em anime?
Periodicamente — em enciclopédias de yokai e episódios cômicos de séries sobre o sobrenatural, geralmente como alívio de tensão em contraste com criaturas mais perigosas.
Shirime tem santuários ou lugares de poder?
Em lugar nenhum — não existe um culto separado. É um personagem de uma historieta oral curta, e não um objeto de adoração ou espírito protetor.
Shirime é um espírito ou um yokai?
Yokai — uma criatura sobrenatural do folclore urbano, sem status de divindade e não ligada ao espírito de uma pessoa morta específica.
Fontes
Atualizado: