“Arigato” ne demek ve bu kelime nereden geliyor
“Arigato” (ありがとう) “teşekkür ederim” demektir. Kelimenin tam anlamıyla “nadiren olur”dur; 有り難い (arigatai) kelimesinden gelir: olan şey o kadar sıradışıdır ki teşekküre değerdir. Kibar biçimi ありがとうございます (arigatō gozaimasu) şeklindedir. “Domo arigato” (どうもありがとう) ise “çok teşekkür ederim” demektir.
Japonca teşekkür, şaşkınlıktan doğmuştur. 有り難い — “olması zor”, yani “böyle bir şey nadiren olur”. Bir Japon “arigato” derken aslında şunu belirtir: sizin yaptığınız şey hiç de zorunlu değildi. Bütün fark, mekanik bir “teşekkür”den işte buradadır.
“Arigato” kelimesinin gerçek anlamı nedir
Kelime, 有る (aru) — “olmak, var olmak” ve 難い (katai) — “zor” kelimelerinden oluşur. Birlikte 有り難い (arigatai) — “olması zor olan şey”, nadirlik anlamına gelir. Zamanla bu sıfat bir teşekkür formülüne dönüşmüş ve 有難う yazımı geride kalmıştır: bugün hiragana ile yazılır.
Biçimler: “arigato”dan “domo arigato gozaimashita”ya
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| ありがとう | arigatō | Teşekkür ederimarkadaşlara ve yaşıtlara |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Teşekkür ederim (kibar) |
| どうもありがとうございます | dōmo arigatō gozaimasu | Çok teşekkür ederim |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita | Teşekkür ederim (yapılan şey için)geçmiş zaman: hizmet tamamlandı |
| どうも | dōmo | Teşekkürler (kısa) |
“Arigato” anime ve günlük hayatta nasıl duyulur
- Gençten yaşlıya tek başına ありがとう kaba duyulur — ございます ile tam biçim gerekir.
- Geçmiş zaman ございました, hizmet tamamlandığında kullanılır: satıcı arkanızdan bunu söyler.
- “Domo” başlı başına aceleyle söylenen kısa bir “teşekkür”dür, ama patronla vedalaşırken bunu kullanmamak daha iyidir.
- Animelerde sıkça ありがとね (arigato ne) duyulur — ね parçacığıyla yumuşak, samimi bir “teşekkür”.
“Arigato” Portekizce obrigado'dan mı geliyor?
Hayır, bu popüler bir şehir efsanesidir: kelimeler tesadüfen benzer seslere sahiptir. 有り難い, Japon metinlerinde 16. yüzyılda Portekizli misyonerlerin gelmesinden çok önce geçmektedir.
“Arigato”yu yüksek sesle söyleyin
Sık sorulan sorular
“Arigato” ne demek?
“Teşekkür ederim.” Kelimenin tam anlamıyla “nadiren olur”: 有り難い (arigatai) kelimesinden gelir, yani sizin yaptığınız şey sıradan bir şey değildi.
“Arigato” ile “arigato gozaimasu” arasındaki fark nedir?
ございます kibarlık katar. Kısa ありがとう — yakınlar için, tam ありがとうございます — büyükler, iş arkadaşları, tanımadıklar ve hizmet sektörü için.
“Domo arigato” ne demek?
どうも pekiştirir: “çok teşekkür ederim”. Tek başına どうも — kısa bir “teşekkür”dür, yakınlar arasında ve hızlı durumlarda uygundur.
Kelimenin Portekizceden geldiği doğru mu?
Hayır. Obrigado ile benzerlik tesadüftür: 有り難い, Japon kaynaklarında Portekizlilerle temastan çok önce geçmektedir.
Güncellendi: