Japoncada ağabey nasıl denir: 兄 ve お兄さん
Japoncada ağabey, kendi ağabeyinizden bahsederken 兄 (ani), ona hitap ederken veya başkasının ağabeyinden bahsederken お兄さん (onīsan) olur. Sevgiyle söylemek için お兄ちゃん (onīchan) kullanılır. Küçük erkek kardeş ise 弟 (otōto) olup tamamen farklı bir kelimedir.
Japoncada sadece 'kardeş' diyemezsiniz: dil, kardeşin büyük mü küçük mü olduğunu ve sizin mi yoksa karşınızdakinin mi kardeşi olduğunu belirtmenizi ister. Bu yüzden tek bir kelime dört Japonca kelimeye dönüşür ve aralarındaki seçim, mesafe seçimidir.
Japoncada 'ağabey' nasıl söylenir
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| 兄あに | ani | Benim ağabeyimmütevazı, kendi ağabeyinden bahsederken |
| お兄さんおにいさん | onīsan | Ağabey (sizin veya hitap ederken) |
| お兄ちゃんおにいちゃん | onīchan | Abicimsevgiyle, küçük kız kardeşlerin seslenme şekli |
| 弟おとうと | otōto | Küçük erkek kardeş |
| 姉あね | ane | Benim ablam |
| 妹いもうと | imōto | Küçük kız kardeş |
| 兄弟きょうだい | kyōdai | Genel olarak erkek ve kız kardeşler |
Neden kendi kardeşinizden başkasının kardeşinden farklı bahsedilir?
Bu, Japon nezaketinin temel kuralıdır: kendininkini alçaltırsın, başkasınınkini yüceltirsin. Bu yüzden bir yabancıya 兄 (ani) — 'benim ağabeyim' dersiniz, ama onun ağabeyi için お兄さん dersiniz. Evde ise kendi ağabeyinize お兄ちゃん diye hitap edersiniz: aile içinde farklı bir mantık işler, orada önemli olan alçakgönüllülük değil yakınlıktır.
Animelerdeki 'Onii-chan'
- お兄ちゃん — küçük kız kardeşin ağabeyine hitabı; bu yüzden animelerde bu kelime popülerdir.
- 兄貴 (aniki) — 'kanka', kaba ama saygılı, yakuza ve erkek gruplarının konuşması.
- お兄さん, tanımadığınız genç bir erkeğe de söylenebilir — 'genç adam' demek gibi, ama daha çok ticarette ve pazarda.
- Geleneksel ailede ağabeye adıyla hitap etmek kabalık sayılır: role göre çağırmak gerekir.
Kelimeleri yüksek sesle söyleyin
Sık sorulan sorular
Japoncada ağabey nasıl denir?
兄 (ani) — kendi ağabeyinizden bahsederken, お兄さん (onīsan) — hitap ederken veya başkasının ağabeyinden bahsederken, お兄ちゃん (onīchan) — sevgiyle.
Peki küçük erkek kardeş nasıl denir?
弟 (otōto). Japonca her zaman büyüklük-küçüklük ayrımı yapar: 兄 büyük, 弟 küçük ve bunlar aynı kelimenin biçimleri değil, farklı kelimelerdir.
Neden kendi ve başkasının kardeşi için farklı kelimeler kullanılır?
Kendininkini alçaltırsın, başkasınınkini yüceltirsin — nezaketin temel kuralı. Buradan çiftler gelir: 兄 / お兄さん, 姉 / お姉さん, 母 / お母さん.
'Aniki' ne anlama gelir?
兄貴 — 'kanka': büyük bir arkadaşa kaba ama saygılı hitap, erkek grupları ve suç hikayelerine özgüdür.
Japanese Zen ekibi · Güncellendi: