Japanische Zitate mit Übersetzung: 11 Phrasen und ihre Herkunft
Japanische Zitate mit Übersetzung stammen meist aus Sprichwörtern und Zen-Texten: 七転び八起き (nanakorobi yaoki) „Siebenmal hinfallen, achtmal aufstehen“, 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) „Vergiss nicht, womit du angefangen hast“, 明日は明日の風が吹く „Morgen weht der Wind von morgen“. Unten 11 Phrasen mit Lesung in lateinischen Buchstaben und Quellenangabe.
Die Hälfte der „japanischen Zitate“ aus dem Internet wurde von Japanern nie ausgesprochen: Sie wurden auf Englisch erfunden und zurückübersetzt. Unten sind diejenigen, die eine echte Quelle haben: ein Sprichwort, ein Zen-Text oder eine Abhandlung über den Weg des Kriegers.
Sprichwörter, die Japaner wirklich sagen
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 七転び八起きななころびやおき | nanakorobi yaoki | Siebenmal hinfallen, achtmal aufstehen |
| 石の上にも三年いしのうえにもさんねん | ishi no ue ni mo sannen | Auch ein Stein wird warm, wenn man drei Jahre darauf sitzt |
| 明日は明日の風が吹くあしたはあしたのかぜがふく | ashita wa ashita no kaze ga fuku | Morgen weht der Wind von morgen |
| 猿も木から落ちるさるもきからおちる | saru mo ki kara ochiru | Auch ein Affe fällt vom Baum |
| 十人十色じゅうにんといろ | jūnin toiro | Zehn Menschen, zehn Farben |
| 出る杭は打たれるでるくいはうたれる | deru kui wa utareru | Der herausragende Pflock wird eingeschlagen |
Warum der „herausragende Pflock“ nicht über Konformismus ist
出る杭は打たれる wird oft als Urteil über die japanische Gesellschaft zitiert. In Japan selbst hat das Sprichwort in der Sprichwort-Tradition eine Fortsetzung: 出過ぎた杭は打たれない – „Ein Pflock, der zu weit herausragt, kann nicht mehr eingeschlagen werden.“ Die Bedeutung kehrt sich ins Gegenteil: Wenn man sich abhebt, dann richtig.
Aus Zen und Abhandlungen
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 初心忘るべからずしょしんわするべからず | shoshin wasuru bekarazu | Vergiss nicht die anfängliche AbsichtZeami, Abhandlung über das No-Theater, 15. Jahrhundert |
| 一期一会いちごいちえ | ichigo ichie | Diese Begegnung ist einmalig und wird sich nicht wiederholenGedanke von Sen no Rikyū, die Formel festigte Ii Naosuke |
| 和敬清寂わけいせいじゃく | wa kei sei jaku | Harmonie, Respekt, Reinheit, StilleVier Prinzipien der Tezeremonie |
| 日々是好日にちにちこれこうじつ | nichinichi kore kōjitsu | Jeder Tag ist ein guter TagZen-Spruch |
| 諸行無常しょぎょうむじょう | shogyō mujō | Alles Vergängliche ist unbeständigBuddhistische Formel, eröffnet die „Erzählung vom Haus Taira“ |
Wie man ein echtes Zitat von einem erfundenen unterscheidet
- Ein echtes Zitat hat ein japanisches Original, nicht nur eine Übersetzung: Wenn man die Schriftzeichen nicht finden kann, existiert das Zitat nicht.
- Prüfen Sie, ob der Satz im japanischen Internet vorkommt – nicht in Sammlungen von „japanese quotes“, sondern auf japanischen Websites.
- Die Zuschreibung an Samurai und „alte Weisheit“ ohne Autorennamen ist fast immer ein Zeichen von Erfindung.
- Eine zu glatte Aphoristik auf Deutsch ist ebenfalls verdächtig: Japanische Sprichwörter sind normalerweise konkret und bodenständig.
Sprechen Sie das Zitat laut aus
Häufige Fragen
Welche schönen japanischen Zitate mit Übersetzung gibt es?
七転び八起き „Siebenmal hinfallen, achtmal aufstehen“, 初心忘るべからず „Vergiss nicht, womit du angefangen hast“, 日々是好日 „Jeder Tag ist ein guter Tag“, 一期一会 „Diese Begegnung ist einmalig“.
Woher stammen japanische Zitate?
Aus Sprichwörtern, Zen-Sprüchen, Abhandlungen über Theater und Tezeremonie. Viele „japanische Zitate“ aus dem Internet wurden auf Englisch erfunden und haben kein Original.
Wie überprüft man, ob ein Zitat echt ist?
Finden Sie das japanische Original in Schriftzeichen und prüfen Sie, ob es auf japanischen Websites vorkommt. Fehlt das Original, ist das ein sicheres Zeichen für Erfindung.
Welche Zitate eignen sich für Tattoos?
Kurze und in sich geschlossene: 一期一会, 初心, 七転び八起き, 日々是好日. Lange Sprichwörter mit Partikeln sehen auf Papier besser aus als auf der Haut.
Aktualisiert: