Komplimente auf Japanisch: Was man angemessen sagt
Komplimente auf Japanisch sind zurückhaltender als im Deutschen: Statt das Aussehen zu bewerten, lobt man eher die Wahl, den Geschmack und die Arbeit – 素敵ですね („wie schön“), お似合いです („es steht Ihnen“), 上手ですね („das gelingt Ihnen gut“). Ein direktes 綺麗ですね („Sie sind schön“) ist unter Nahestehenden angebracht, von einer fremden Person wirkt es aufdringlich.
Lob auf Japanisch bedeutet Respekt für die Mühe, nicht Bewunderung für das Aussehen. Wir schauen uns Formeln an, die natürlich klingen, und wie man darauf üblicherweise antwortet.
Komplimente, die natürlich klingen
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 素敵ですねすてきですね | suteki desu ne | Wie schön, wunderbar |
| お似合いですおにあいです | oniai desu | Es steht Ihnen sehr gut |
| 上手ですねじょうずですね | jōzu desu ne | Das gelingt Ihnen gut |
| 優しいですねやさしいですね | yasashii desu ne | Sie sind ein freundlicher Mensch |
| センスがいいですねせんすがいいですね | sensu ga ii desu ne | Sie haben einen ausgezeichneten Geschmack |
| 綺麗ですねきれいですね | kirei desu ne | Schön; Sie sind schönVorsicht: über das Aussehen nur bei Nahestehenden |
Warum man die Wahl lobt, nicht das Aussehen
Eine Sache, den Geschmack oder eine Fähigkeit zu loben bedeutet, die Entscheidung einer Person zu würdigen, nicht ihre äußeren Merkmale. Das ist respektvoller und bringt den Gesprächspartner nicht in Verlegenheit. Deshalb klingt 「そのバッグ素敵ですね」 („was für eine schöne Tasche“) in Japan wärmer als ein Kompliment für das Aussehen.
Wie man auf ein Kompliment antwortet
Ein direktes „Danke“ als Antwort auf ein Kompliment verwenden Japaner seltener: Es ist üblich, es höflich abzulehnen und Bescheidenheit zu zeigen. Das ist keine Koketterie, sondern eine Höflichkeitsnorm.
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| いえいえ | ie ie | Aber nein, aber nein |
| そんなことないです | sonna koto nai desu | Übertrieben, das stimmt nicht |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Vielen Dankangemessen, wenn die Arbeit gelobt wurde |
| 恐縮ですきょうしゅくです | kyōshuku desu | Ich bin beschämt über so viel Lobgeschäftliche Ebene |
Ein Kompliment, das man besser nicht macht
「日本語上手ですね」 („Sie sprechen gut Japanisch“) sagt man zu Ausländern so oft, dass der Satz zum Meme geworden ist: Er betont, dass man ein Fremder ist. Wenn man es hört, antwortet man まだまだです („ich muss noch viel lernen“) – das ist bescheiden und angemessen.
Häufige Fragen
Welche Komplimente sind in Japan angemessen?
素敵ですね (wie schön), お似合いです (es steht Ihnen), 上手ですね (das gelingt Ihnen gut), センスがいいですね (ausgezeichneter Geschmack).
Darf man das Aussehen loben?
Unter Nahestehenden ja. Von einer fremden Person wirkt ein Kompliment für das Aussehen aufdringlich: Man lobt eher Geschmack und Wahl.
Wie antwortet man auf Japanisch auf ein Kompliment?
Es ist üblich, es höflich abzulehnen: いえいえ oder そんなことないです. Für Lob der Arbeit kann man sich direkt bedanken.
Was antwortet man auf „Sie sprechen gut Japanisch“?
まだまだです – „ich muss noch viel lernen“. Eine bescheidene Antwort ist hier angemessener als ein Dank.
Aktualisiert: