Kanji japonés vida: 生 y 命 — cuál es la diferencia
El kanji japonés vida — 生 (5 trazos, «vivir, nacer») o 命 (8 trazos, «vida como plazo, destino»). 生 se lee «sei/shō:» y «ikiru», 命 — «mei» e «inochi». «Vida» como palabra suele ser 人生 (jinsei) — vida humana, o 命 (inochi) — vida como algo que se puede perder.
Los japoneses tienen dos signos para la vida, y no son intercambiables. 生 es el proceso: crecer, nacer, estar vivo. 命 es la vida que se sostiene en las manos y que se entrega. El médico en el drama grita por 命. El profesor de biología escribe 生.
Cómo se escribe el kanji japonés vida
- Significado
- vida, nacer, vivo, crudo
- Onyomi
- セイ、ショウ
- Kunyomi
- い.きる、い.かす、い.ける、う.まれる、うま.れる、う.まれ、うまれ、う.む、お.う、は.える、は.やす、き、なま、なま-、な.る、な.す、む.す、-う
- trazos
- 5
Nivel N5, 5 trazos. Pulsa «Mostrar orden»: la horizontal larga de abajo se escribe en último lugar.
De dónde viene la forma
生 es un brote que emerge de la tierra: la línea horizontal de abajo es la tierra. De ahí todo el conjunto de significados: nacer, crecer, estar vivo e incluso «crudo, sin procesar»: 生ビール (nama bīru) — cerveza «viva», sin pasteurizar.
El segundo signo de vida — 命
命 (inochi) — 8 trazos, «vida» como plazo concedido. También contiene el significado de «orden, mandato»: 命令 (meirei) — orden. La lógica es antigua: la vida se da desde arriba, como un mandato. Precisamente 命 se usa cuando se habla del valor de la vida: 命を救う (inochi o sukuu) — «salvar una vida».
Palabras con los kanji de vida
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 人生じんせい | jinsei | Vida humana, destino |
| 命いのち | inochi | Vida como algo que se puede perder |
| 生きるいきる | ikiru | Vivir |
| 生活せいかつ | seikatsu | Vida cotidiana, día a día |
| 誕生たんじょう | tanjō | Nacimiento |
| 生なま | nama | Crudo, fresco, vivo |
| 生命せいめい | seimei | Vida como fenómeno biológico |
Qué signo elegir
Para tu vida en general — 人生 (jinsei). Para la vida como valor — 命 (inochi). Para la vida como fenómeno, en ciencia — 生命 (seimei). Para la vida cotidiana — 生活 (seikatsu). El 生 aislado con el significado de «vida» casi no se usa: tiene demasiados otros significados.
Kanji de vida para tatuaje
- Un 生 aislado, un japonés lo leerá más bien como «crudo» o «estudiante» (en combinaciones), no como «vida» — el significado es difuso.
- Para «vida» es más preciso 命 (inochi): un solo signo, significado inequívoco, forma bonita.
- La pareja popular 一生 (isshō) significa «toda la vida», 一生懸命 (isshōkenmei) — «con todas las fuerzas, como si fuera para toda la vida».
- 生 tiene solo cinco trazos, y el último es una larga horizontal en la parte inferior: si la haces más corta que los demás, el signo «se tambalea».
Escribe 生 tú mismo
Preguntas frecuentes
¿Cuántos kanji significan «vida»?
Dos: 生 (5 trazos) — vivir, nacer, estar vivo, y 命 (8 trazos) — vida como plazo y valor. La palabra «vida humana» es 人生 (jinsei).
¿En qué se diferencia 生 de 命?
生 es el proceso de vida y crecimiento, y también «crudo, fresco». 命 es la vida como algo dado y que se puede perder; también contiene el sentido de «mandato». Se salva 命, se vive 生きる.
¿Cómo se lee el kanji 生?
On'yomi — セイ (sei), ショウ (shō): 生活 seikatsu, 一生 isshō. Hay muchos kun'yomi: い.きる (ikiru) «vivir», う.まれる (umareru) «nacer», なま (nama) «crudo».
¿Cómo se dice «vida» en japonés?
人生 (jinsei) — sobre la vida humana, 命 (inochi) — sobre la vida como valor, 生命 (seimei) — en sentido científico, 生活 (seikatsu) — sobre la vida cotidiana.
Actualizado: