Le kanji japonais pour la vie : 生 et 命 — quelle est la différence
Le kanji japonais pour la vie — 生 (5 traits, « vivre, naître ») ou 命 (8 traits, « vie comme durée, destin »). 生 se lit « sei/shō » et « ikiru », 命 — « mei » et « inochi ». « Vie » comme mot est le plus souvent 人生 (jinsei) — la vie humaine, ou 命 (inochi) — la vie comme ce qu'on peut perdre.
Les Japonais ont deux signes pour la vie, et ils ne sont pas interchangeables. 生 est le processus : grandir, naître, être vivant. 命 est la vie que l'on tient entre ses mains et que l'on donne. Le médecin dans un drame crie à propos de 命. Le professeur de biologie écrit 生.
Comment s'écrit le kanji japonais pour la vie
- Sens
- vie, naître, vivant, cru
- Onyomi
- セイ、ショウ
- Kunyomi
- い.きる、い.かす、い.ける、う.まれる、うま.れる、う.まれ、うまれ、う.む、お.う、は.える、は.やす、き、なま、なま-、な.る、な.す、む.す、-う
- traits
- 5
Niveau N5, 5 traits. Cliquez sur « Afficher l'ordre » — la longue horizontale du bas se trace en dernier.
D'où vient la forme
生 est une pousse qui sort de la terre : la ligne horizontale en bas est la terre. D'où tout l'ensemble de sens — naître, grandir, être vivant et même « cru, non transformé » : 生ビール (nama bīru) — « bière vivante », non pasteurisée.
Le deuxième signe de la vie — 命
命 (inochi) — 8 traits, « vie » comme durée accordée. Il contient aussi le sens « ordre, commandement » : 命令 (meirei) — ordre. La logique est ancienne : la vie est donnée d'en haut, comme un commandement. C'est 命 que l'on utilise quand il s'agit du prix de la vie : 命を救う (inochi o sukuu) — « sauver une vie ».
Mots avec les kanji de la vie
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 人生じんせい | jinsei | Vie humaine, destin |
| 命いのち | inochi | Vie comme ce qu'on peut perdre |
| 生きるいきる | ikiru | Vivre |
| 生活せいかつ | seikatsu | Vie quotidienne, existence |
| 誕生たんじょう | tanjō | Naissance |
| 生なま | nama | Cru, frais, vivant |
| 生命せいめい | seimei | Vie comme phénomène biologique |
Quel signe choisir
Pour sa vie en général — 人生 (jinsei). Pour la vie comme valeur — 命 (inochi). Pour la vie comme phénomène, en science — 生命 (seimei). Pour la vie quotidienne — 生活 (seikatsu). Le 生 isolé dans le sens de « vie » ne se rencontre presque pas : il a trop d'autres sens.
Le kanji de la vie pour un tatouage
- Un 生 isolé, un Japonais le lira plutôt comme « cru » ou « étudiant » (dans des combinaisons), plutôt que comme « vie » — le sens est flou.
- Pour « vie », 命 (inochi) est plus précis : un seul signe, un sens univoque, une belle forme.
- La paire populaire 一生 (isshō) signifie « toute la vie », 一生懸命 (isshōkenmei) — « de toutes ses forces, comme si c'était pour la vie ».
- 生 n'a que cinq traits, et le dernier est une longue horizontale en bas : si on la fait plus courte que les autres, le signe « flotte ».
Écrivez 生 vous-même
Questions fréquentes
Combien de kanji signifient « vie » ?
Deux : 生 (5 traits) — vivre, naître, être vivant, et 命 (8 traits) — la vie comme durée et valeur. Le mot « vie humaine » est 人生 (jinsei).
En quoi 生 diffère de 命 ?
生 est le processus de la vie et de la croissance, ainsi que « cru, frais ». 命 est la vie comme ce qui est donné et ce qu'on peut perdre ; il contient aussi le sens de « commandement ». On sauve 命, on vit 生きる.
Comment se lit le kanji 生 ?
On'yomi — セイ (sei), ショウ (shō) : 生活 seikatsu, 一生 isshō. Les kun'yomi sont nombreux : い.きる (ikiru) « vivre », う.まれる (umareru) « naître », なま (nama) « cru ».
Comment dire « vie » en japonais ?
人生 (jinsei) — pour la vie humaine, 命 (inochi) — pour la vie comme valeur, 生命 (seimei) — au sens scientifique, 生活 (seikatsu) — pour la vie quotidienne.
Mis à jour: