Japanese Zen
Langue: Français
Commencer gratuitement

Merci en japonais : ありがとう et 6 autres façons de remercier

« Merci » en japonais — ありがとう (arigatō), plus poli — ありがとうございます (arigatō gozaimasu). Court et amical : どうも (dōmo). En réponse, on hoche souvent la tête ou on dit いいえ (iie) : le どういたしまして des manuels sonne formel dans la conversation réelle. En lettres romaines, cela se lit « arigatō », où le trait au-dessus du « ō » (macron) indique un « o » long.

ありがとう
arigatō · Merci

Syllabe par syllabe — touchez une syllabe

Les 46 hiragana avec audio →

La gratitude japonaise grandit avec l'inclinaison : plus la tête est basse, plus la phrase est longue. « Arigatō » est un signe de tête à un ami. « Arigatō gozaimasu » est une révérence au vendeur. Et en réponse à un grand service, un Japonais ajoutera aussi « sumimasen » — des excuses pour vous avoir dérangé.

Comment dire « merci » en japonais

De l'amical au très poli
JaponaisLectureTraduction
ありがとうarigatōMerciaux amis, aux pairs, aux proches
ありがとうございますarigatō gozaimasuMerci beaucoupuniversellement poli : au vendeur, au collègue, à un inconnu
どうもありがとうございますdōmo arigatō gozaimasuMerci infinimentpour un vrai service, pas pour une broutille
どうもdōmoMerci ; ok, mercibrièvement, presque en courant
すみませんsumimasenExcusez-moi ; merci (pour le dérangement)quand la gratitude se mêle à la gêne
お世話になりましたおせわになりましたo-sewa ni narimashitaMerci pour votre aideen quittant le bureau, l'hôpital, après une aide prolongée
感謝しますかんしゃしますkansha shimasuJe suis reconnaissantpar écrit et solennellement, à l'oral cela sonne livresque

Comment « merci » s'écrit en caractères japonais

ありがとう — ce sont cinq caractères hiragana : あ-り-が-と-う. Le dernier う ne se lit pas séparément, il allonge le « o » de と. Le mot s'écrit aussi en kanji — 有難う — mais c'est rare : dans les lettres, les enseignes et à la main, on laisse plutôt l'hiragana.

Que répondre à « arigatō »

JaponaisLectureTraduction
どういたしましてdō itashimashiteJe vous en prie, de rienréponse de manuel ; dans la conversation réelle, moins fréquente que dans les guides
いいえiieMais non, je vous en priela réponse la plus courante, accompagnée d'un léger hochement de tête
とんでもないですtondemonai desuMais non, ce n'est rienpour écarter poliment les remerciements

Quand vaut-il mieux ne pas dire « merci »

  • À un compliment, on ne répond pas « merci » : un Japonais dira plutôt そんなことない (« mais non, pas du tout ») — accepter un éloge directement est considéré comme de la vantardise.
  • Pour un grand service, au lieu de remercier, on s'excuse souvent avec すみません : vous avez pris du temps à quelqu'un, et cela se reconnaît en premier.
  • Au magasin, c'est le vendeur qui remercie, pas le client — ありがとうございました vous est lancé dans le dos, pas besoin de répondre.
  • « Arigatō » à un supérieur sonne trop simple : il faut la forme complète avec ございます.

Dites « arigatō » à voix haute et vérifiez la prononciation

Questions fréquentes

Comment dire « merci » en japonais ?

ありがとう (arigatō) — « merci » courant. ありがとうございます (arigatō gozaimasu) — forme polie, appropriée presque toujours. どうも (dōmo) — un « merci » bref en passant.

Comment dire « merci beaucoup » en japonais ?

どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu). C'est la forme quotidienne la plus forte ; どうも au début fonctionne comme « très ».

Comment « merci » en japonais se lit-il en lettres romaines ?

« Arigatō » — le trait au-dessus du « ō » (macron) signifie un « o » long, qu'on tient deux fois plus longtemps que d'habitude. La forme polie complète est « arigatō gozaimasu », le « s » final est sourd, le « u » est presque inaudible.

Quelle est la différence entre « arigatō » et « dōmo » ?

どうも est plus court et plus décontracté — comme un « ok, merci » en français. ありがとう est neutre. Ensemble, ils renforcent : どうもありがとう — « merci beaucoup ».

Que répondre si on vous remercie en japonais ?

Le plus souvent いいえ (iie) avec un hochement de tête — « mais je vous en prie ». Le どういたしまして des manuels sonne formel dans la conversation réelle. Entre proches, un sourire suffit.

· Mis à jour: