Japanese Zen
Langue: Français
Commencer gratuitement

Phrases drôles en japonais : 12 expressions qui font sourire

Les phrases drôles en japonais sont souvent des images littérales. 猫の手も借りたい (neko no te mo karitai) — « je voudrais emprunter même une patte de chat », pour dire être débordé. 猫舌 (nekojita) — « langue de chat », pour quelqu'un qui ne mange pas chaud. 花より団子 (hana yori dango) — « les dango sont plus importants que les fleurs », pour le côté pratique.

L'humour japonais dans les idiomes est littéral : si quelqu'un ne peut pas manger chaud, il a une langue de chat. S'il a beaucoup à faire, il faut emprunter une patte de chat. Les chats travaillent le plus dans cette langue.

Idiomes qui semblent drôles en traduction

JaponaisLectureTraduction
猫の手も借りたいねこのてもかりたいneko no te mo karitaiTellement occupé que je voudrais emprunter une patte de chat
猫舌ねこじたnekojita« Langue de chat » — ne supporte pas les aliments chauds
花より団子はなよりだんごhana yori dangoLes dango sont plus importants que les fleurs — le pratique avant le beau
馬の耳に念仏うまのみみにねんぶつuma no mimi ni nenbutsuPrier dans l'oreille d'un cheval — comme parler à un mur
猿も木から落ちるさるもきからおちるsaru mo ki kara ochiruMême un singe tombe de l'arbre
腹が立つはらがたつhara ga tatsu« Le ventre se lève » — se fâcher
目から鱗めからうろこme kara uroko« Des écailles tombent des yeux » — comprendre soudainement

Pourquoi la colère est dans le ventre

Le japonais place littéralement les sentiments dans le corps : 腹が立つ — « le ventre se lève » (se fâcher), 腹が黒い — « ventre noir » (perfide), 腹を割る — « fendre le ventre » (parler franchement). Le ventre 腹 dans cette vision du monde est le lieu des intentions véritables, et non des émotions en général.

Mots qui semblent drôles pour une oreille étrangère

JaponaisLectureTraduction
ちんぷんかんぷんchinpunkanpunCharabia complet, on n'y comprend rien
どきどきdokidokiLe cœur bat fort
ぺらぺらperaperaCouramment (en parlant d'une langue)
めちゃくちゃmechakuchaDésordre total ; très (intensificateur)
はらはらharaharaAvec anxiété, le cœur serré

« Perapera » — un compliment, pas une moquerie

Si on dit de votre japonais 日本語がぺらぺらですね, c'est un compliment : « vous parlez couramment ». Cela semble peu sérieux, mais le mot est neutre et courant. L'onomatopée japonaise n'est pas du tout considérée comme un langage enfantin — les adultes l'utilisent dans la conversation ordinaire.

Prononcez le virelangue

Questions fréquentes

Quelles sont les phrases drôles en japonais ?

猫の手も借りたい « je voudrais emprunter une patte de chat », 猫舌 « langue de chat » (ne mange pas chaud), 馬の耳に念仏 « prier dans l'oreille d'un cheval », 花より団子 « les dango sont plus importants que les fleurs ».

Que signifie « chinpunkanpun » ?

ちんぷんかんぷん — « charabia complet, je n'y comprends rien ». Le mot semble amusant même pour les Japonais eux-mêmes, c'est pourquoi on l'utilise souvent pour plaisanter.

Pourquoi la colère est-elle liée au ventre en japonais ?

腹 « ventre » dans la vision japonaise du monde est le lieu des intentions véritables : 腹が立つ « se fâcher », 腹が黒い « perfide », 腹を割る « parler franchement ».

« Perapera » est-il offensant ?

Non, c'est un compliment : 日本語がぺらぺら signifie « vous parlez couramment japonais ». L'onomatopée japonaise est un langage adulte normal, pas enfantin.

· Mis à jour: