박을 일본어로 쓰면: パク

박이 일본어로 어떻게 쓰이고 소리 나는가

받침 ㄱ이 사라지지 않고 ク로 남는 이유

한국어 받침 ㄱ은 소리가 끊기는 파열음으로, 일본어처럼 자음으로 낱말을 끝내는 구조가 없는 언어로 옮길 때는 뒤에 모음을 붙여 독립된 음절로 풀어야 한다. 그래서 박의 받침은 사라지는 대신 ク라는 모라 하나를 온전히 차지한다.

그 결과 한국어로는 한 음절인 박이 일본어로는 파와 쿠, 두 모라로 늘어난다. 로마자 Park만 보고 영어 단어와 같은 리듬을 떠올리면 안 되는 이유가 여기에 있다.

성이 이름 앞에 오고, 사이는 점 하나로 갈린다

박서준이라는 이름을 가타카나로 옮기면 パク・ソジュン이 된다. 성 박이 이름 서준보다 앞자리를 차지하고, 그 사이의 가운뎃점 ・이 둘을 갈라 놓는 표시가 된다.

ボク도 지금은 옛 문헌에서나 보이는 표기

朴이라는 한자에는 일본식 음독 ボク가 따로 있다. 성씨를 한자 음으로 부르던 관행은 식민지 시대의 흔적으로 남아 있을 뿐, 방송이나 서류 같은 요즘 자리에서는 거의 보이지 않는다. 대신 쓰이는 것은 한글 발음 그대로를 옮긴 パク다.

パク는 영어 단어와도 헷갈릴 수 있다

박은 가타카나로 비슷하게 겹치는 이웃 성씨가 딱히 없는 편이다. 대신 헷갈리는 지점은 다른 데 있다: 로마자 Park이 영어 단어 park와 철자가 같다 보니, 마치 영어처럼 장모음을 넣어 パーク로 늘려 적고 싶어지기 쉽다.

하지만 박의 두 모라 파와 쿠에는 애초에 늘어나는 소리가 없다. パーク는 영어 단어 park를 그대로 옮길 때 쓰는 표기이고, 성씨 박은 언제나 장음 부호 없이 パク로 끝난다.