김을 일본어로 쓰면: キム

자주 묻는 질문

김은 일본어로 어떻게 쓰나요?

김이라는 성씨는 가타카나로 キム 하나로 적습니다. 성씨 자체에 金이라는 한자가 있지만, 정작 표기를 결정하는 것은 한자의 소리가 아니라 초성 ㄱ이 무성음이라는 한국어 발음 규칙입니다.

キム는 몇 모라이고 어떻게 읽나요?

キム는 키・무, 두 모라입니다. 로마자로는 Kimu에 가까운 소리이며, 받침 없이 모음으로 끝나는 무가 뒤에 붙어 짧고 또렷하게 마무리됩니다.

김을 한자로 쓸 수 있나요?

네, 金이 실제 한자입니다. 이 한자를 음으로 읽으면 キン이 되는데, 그렇게 성씨를 부르던 것은 지난 세기 문헌 속 관행이고 지금은 쓰지 않습니다. 오늘날 통용되는 표기는 한글 소리를 옮긴 キム뿐입니다.

金을 문신으로 새겨도 괜찮을까요?

金만 새기면 일본에서는 그 글자를 음독 キン으로 읽어 버릴 수 있습니다. 성씨 김의 실제 소리를 남기려면, 한자보다 가타카나 キム 쪽이 훨씬 확실합니다.

성과 이름을 붙여 쓸 때 가운뎃점은 어디에 찍나요?

가운뎃점 ・은 성과 이름 사이, 정확히 그 경계에 찍습니다. 김민준은 キム・ミンジュン으로 적어, 점 하나로 두 부분을 분명히 나눕니다. 이 점이 없으면 성과 이름이 붙어 어디서 끊어 읽어야 할지 알기 어렵습니다.

ㄱ이 왜 한 번도 ギ로 흐려지지 않나요?

한국어 초성 ㄱ은 낱말 맨 앞에서 원래 무성음이라, 성대가 울리는 탁음 ギ로 바뀔 이유가 애초에 없습니다. 그래서 김은 어떤 경우에도 キム로 고정됩니다.