Boa noite em japonês: おやすみなさい e o curto おやすみ
«Boa noite» em japonês é おやすみなさい (oyasumi nasai), formal. Para pessoas próximas, diz-se apenas おやすみ (oyasumi). Literalmente significa «descanse»: 休む (yasumu) — descansar. Em letras romanas, lê-se «o-ya-su-mi na-sai»; em japonês não há acentos tônicos, as sílabas são uniformes.
O «boa noite» japonês não é um desejo de sono, mas uma permissão para parar de trabalhar. おやすみなさい significa literalmente «digne-se a descansar». Por isso, a frase é dita tanto às dez da noite em casa quanto às três da manhã no escritório para quem finalmente está indo embora.
Como dizer «boa noite» em japonês
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| おやすみなさい | oyasumi nasai | Boa noite (formal) |
| おやすみ | oyasumi | Boa noite (para íntimos)familiares, amigos, em mensagens |
| いい夢をいいゆめを | ii yume o | Tenha bons sonhosliteralmente «bons sonhos» |
| ゆっくり休んでねゆっくりやすんでね | yukkuri yasunde ne | Descanse bem |
| また明日またあした | mata ashita | Até amanhãfrequentemente usado em vez de «boa noite» ao se despedir |
| お先に失礼しますおさきにしつれいします | o-saki ni shitsurei shimasu | Com licença, vou saindo mais cedoo que se diz aos colegas ao sair à noite |
De onde vem a palavra «descanso» em «oyasumi»
A base é o verbo 休む (yasumu), «descansar, tirar folga». O prefixo お é de cortesia, e a terminação なさい é um imperativo suave. Resulta em «digne-se a descansar». A mesma raiz está em 休み (yasumi) — «folga, pausa», por isso 夏休み (natsuyasumi) não é sono, mas férias de verão.
Quando se usa e quando não se usa
- Em casa antes de dormir — sempre おやすみ ou おやすみなさい, mesmo que a pessoa ainda não vá deitar.
- Ao sair do escritório à noite — não se diz «boa noite», mas sim お先に失礼します («vou saindo antes de vocês»); em resposta, ouvirá お疲れ様でした.
- Em mensagens noturnas — apenas おやすみ, muitas vezes com emoji de lua; a forma formal soa muito cerimoniosa.
- Durante o dia, a frase não é usada: não tem o sentido de «até logo», apenas de descanso e sono.
Pronuncie «oyasumi» em voz alta
Perguntas frequentes
Como se diz «boa noite» em japonês?
おやすみなさい (oyasumi nasai) — formal, おやすみ (oyasumi) — para íntimos. Literalmente «digne-se a descansar».
Como se escreve «boa noite» em japonês com letras romanas?
«Oyasumi nasai» ou, de forma curta, «oyasumi». As sílabas são pronunciadas de maneira uniforme, sem acento tônico; «su» soa quase como «s».
Como desejar bons sonhos?
いい夢を (ii yume o) — «bons sonhos». A forma completa é いい夢を見てね, mas geralmente é abreviada: os japoneses costumam não completar frases formais.
Para quem não se deve dizer «oyasumi»?
Aos colegas ao sair do trabalho: nesse caso, diz-se お先に失礼します. E, em geral, durante o dia — a frase se refere apenas a descanso e sono, não a despedidas.
Atualizado: