Buenas noches en japonés: おやすみなさい y el corto おやすみ
«Buenas noches» en japonés es おやすみなさい (oyasumi nasai), de forma educada. A los cercanos se les dice corto: おやすみ (oyasumi). Literalmente significa «descanse»: 休む (yasumu) — descansar. Se pronuncia «o-ya-su-mi na-sai», no hay acentos en japonés, las sílabas son uniformes.
La «buenas noches» japonesa no es un deseo de dormir, sino un permiso para dejar de trabajar. おやすみなさい literalmente significa «sírvase descansar». Por eso la frase se dice tanto a las diez de la noche en casa como a las tres de la madrugada en la oficina a quien por fin se va.
Cómo decir «buenas noches» en japonés
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| おやすみなさい | oyasumi nasai | Buenas noches (educado) |
| おやすみ | oyasumi | Buenas noches (a los cercanos)familiares, amigos, en mensajes |
| いい夢をいいゆめを | ii yume o | Que tengas dulces sueñosliteralmente «buen sueño-visión» |
| ゆっくり休んでねゆっくりやすんでね | yukkuri yasunde ne | Descansa bien |
| また明日またあした | mata ashita | Hasta mañanaa menudo en lugar de «buenas noches» al despedirse |
| お先に失礼しますおさきにしつれいします | o-saki ni shitsurei shimasu | Disculpe que me vaya anteslo que se dice a los colegas al irse por la noche |
De dónde viene la palabra «descanso» en «oyasumi»
La base es el verbo 休む (yasumu), «descansar, tomarse un día libre». El prefijo お es de cortesía, la terminación なさい es una orden suave. Resulta «sírvase descansar». La misma raíz está en 休み (yasumi) — «día libre, descanso», por eso 夏休み (natsuyasumi) no es sueño, sino vacaciones de verano.
Cuándo se dice y cuándo no
- En casa antes de dormir — siempre おやすみ o おやすみなさい, incluso si la persona aún no se acuesta.
- Al salir de la oficina por la noche — no «buenas noches», sino お先に失礼します («me voy antes que ustedes»); en respuesta se oye お疲れ様でした.
- En mensajes por la noche — simplemente おやすみ, a menudo con un emoji de luna; la forma educada parece demasiado formal.
- Durante el día no se usa: no tiene el significado de «adiós», solo de descanso y sueño.
Pronuncie «oyasumi» en voz alta
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «buenas noches» en japonés?
おやすみなさい (oyasumi nasai) — educado, おやすみ (oyasumi) — para los cercanos. Literalmente «sírvase descansar».
¿Cómo se pronuncia «buenas noches» en japonés?
«Oyasumi nasai» o, en corto, «oyasumi». Las sílabas se pronuncian de forma uniforme: en japonés no hay acento de intensidad.
¿Cómo desear dulces sueños?
いい夢を (ii yume o) — «buen sueño». La forma completa es いい夢を見てね, pero normalmente se abrevia: los japoneses a menudo no terminan las frases educadas.
¿A quién no se le puede decir «oyasumi»?
A los colegas al irse del trabajo: allí se dice お先に失礼します. Y en general durante el día — la frase es solo sobre descanso y sueño, no sobre despedida.
Actualizado: