Kanji japonês caminho: 道 — da estrada à missão de vida
Kanji japonês caminho — é o sinal 道, 12 traços, nível N4. Lê-se «michi» (kun'yomi みち) e «dō/tō» (on'yomi ドウ、トウ). É tanto uma estrada comum quanto um caminho como missão de vida: 柔道 (judô) — «caminho suave», 書道 (shodō) — «caminho da escrita», 武士道 (bushidō) — «caminho do guerreiro».
O sinal 道 transforma uma atividade em disciplina. Judô, kendō, shodō, sadō — em todos aparece o mesmo kanji, e isso significa que a prática não termina com o domínio das técnicas: o caminho, por definição, não tem fim.
Como se escreve o kanji japonês caminho
- Significado
- estrada, caminho, ensinamento, disciplina
- Onyomi
- ドウ、トウ
- Kunyomi
- みち、いう
- traços
- 12
Nível N4, 12 traços: nove deles são 首 «cabeça», três são o caminho ⻌. Clique em «Mostrar ordem».
Estrada e cabeça em um único sinal
Embaixo à esquerda — ⻌ «ir pela estrada» (o mesmo elemento em 運 «carregar» e 送 «enviar»), à direita em cima — 首 «cabeça, pescoço». Imagem: uma pessoa se move, guiada pela cabeça. Daí a transição de «estrada» para «ensinamento».
Caminhos e disciplinas
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 道みち | michi | Estrada, caminho |
| 柔道じゅうどう | jūdō | Judô — «caminho suave» |
| 剣道けんどう | kendō | Kendō — «caminho da espada» |
| 書道しょどう | shodō | Caligrafia — «caminho da escrita» |
| 茶道さどう | sadō | Cerimônia do chá — «caminho do chá» |
| 武士道ぶしどう | bushidō | Bushidō — «caminho do guerreiro» |
| 北海道ほっかいどう | Hokkaidō | Hokkaidō — «caminho dos mares do norte» |
Por que 道 está nos nomes das artes
A diferença entre 柔術 (jūjutsu) e 柔道 (jūdō) está no último sinal: 術 «técnica, golpe» versus 道 «caminho». O primeiro é um conjunto de habilidades, o segundo é uma disciplina que forma a pessoa. O fundador do judô, Kanō Jigorō, trocou o sinal conscientemente, e isso mudou o sentido da prática.
Escreva 道 você mesmo
Perguntas frequentes
Como se lê 道 em palavras como 柔道?
道 — 12 traços, nível N4. Kun'yomi みち (michi) «estrada», on'yomi ドウ (dō) — nos nomes de disciplinas: 柔道, 剣道, 書道.
Como se diz «caminho» em japonês?
道 (michi) — tanto a estrada física quanto o caminho como missão de vida. Em palavras compostas, lê-se «dō»: 武士道 (bushidō) — caminho do guerreiro.
Qual a diferença entre 道 e 術 nos nomes das artes?
術 — técnica, conjunto de golpes. 道 — disciplina que forma a pessoa. Por isso 柔術 «jūjutsu» e 柔道 «judô» são coisas diferentes, não variantes da mesma.
Por que Hokkaidō contém esse sinal?
北海道 — «caminho dos mares do norte»: aqui 道 significa uma região administrativa, uma antiga unidade de divisão, junto com 府 e 県.
Atualizado: