O que significa «itadakimas» no anime e na vida
«Itadakimas» (いただきます) significa «recebo humildemente» — é dito antes de comer, com as mãos postas. Não é «bom apetite» nem «obrigado ao cozinheiro»: a frase é dirigida a todos que contribuíram para a comida chegar à mesa, e aos próprios alimentos. Depois de comer, diz-se ごちそうさまでした (gochisōsama deshita).
No anime, o personagem bate palmas e solta «itadakimas» — e as legendas escrevem «bom apetite». A tradução é conveniente, mas imprecisa: nesse momento, o japonês não deseja, mas agradece, e não ao vizinho, mas a toda a cadeia do campo ao prato.
O que significa literalmente «itadakimas»
É a forma humilde do verbo いただく — «receber de alguém superior». Literalmente, «recebo o que me é dado». Antigamente, 頂く significava «erguer acima da cabeça»: assim se recebia um presente de um superior, levando-o à testa. Daí o gesto com as palmas juntas.
A quem a frase é dirigida
- A quem cultivou e obteve os alimentos — o pescador, o agricultor.
- A quem preparou e pôs a mesa.
- A quem paga pela comida, se você está visitando ou sendo convidado.
- Aos próprios alimentos: a formulação japonesa reconhece que você está consumindo a vida de alguém.
Quando se diz isso
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| いただきます | itadakimasu | Vou começar a comer |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita | Obrigado, estava delicioso |
| いただく | itadaku | Receber humildemente, aceitar |
| 頂きますいただきます | itadakimasu | A mesma expressão, escrita com kanjigeralmente escrito em hiragana |
| お先にいただきますおさきにいただきます | o-saki ni itadakimasu | Vou começar antes de vocês, desculpe |
Não só sobre comida
いただきます também é dito ao receber um presente ou um favor: «obrigado, aceito». Na linguagem empresarial, a expressão ～させていただきます («permita-me fazer») vem da mesma raiz e soa muito educada: literalmente, «recebo permissão para fazer».
Pronuncie a frase em voz alta
Perguntas frequentes
O que significa «itadakimas»?
«Recebo humildemente» — gratidão antes de comer a todos os envolvidos no aparecimento da comida, e aos próprios alimentos. Não é «bom apetite»: a frase é sobre si mesmo, não sobre o interlocutor.
Quando se diz «itadakimas»?
Imediatamente antes da primeira garfada, com as palmas juntas. Mesmo sozinho, e até sobre comida comprada na loja. Depois de comer — ごちそうさまでした.
Por que no anime traduzem como «bom apetite»?
Porque em português é isso que se diz nesse momento. O sentido se perde: a frase japonesa é uma gratidão do falante, não um desejo ao outro.
Usa-se «itadakimas» fora da mesa?
Sim, ao receber um presente ou um favor: «obrigado, aceito». A mesma raiz está na expressão muito educada ～させていただきます — «permita-me fazer».
Atualizado: