Japanese Zen
Sprache: Deutsch
Kostenlos starten

Japanisches Kanji für Haus: 家 und wie es sich von 宅 unterscheidet

Das japanische Kanji für Haus ist 家, 10 Striche. Es wird „ie“ und „ya“ (Kun-Lesung いえ、や), „ka/ke“ (On-Lesung カ、ケ) gelesen. Haus als Gebäude ist 家 (ie), Haus als Wohnung höflich ist お宅 (o-taku), Wohnung ist アパート oder マンション. Oben im Zeichen befindet sich das „Dach“ 宀, darunter das alte Zeichen für „Schwein“ 豕.

家
いえie · Haus, Wohnung

Silbe für Silbe — tippe auf eine Silbe

Alle 46 Hiragana mit Ton →

Das Zeichen 家 vereint Gebäude und Familie: 家族 (kazoku) bedeutet „Familie“, 作家 (sakka) bedeutet „Schriftsteller“, wobei 家 am Wortende „Mensch seines Fachs“ bedeutet. Im japanischen Haus sind nicht die Wände wichtig, sondern wer und was darin ist – die Sprache hält das direkt fest.

Wie schreibt man das japanische Kanji für Haus

家
Bedeutung
Haus, Familie, Sippe, Meister des Fachs
Onyomi
カ、ケ
Kunyomi
いえ、や、うち
Striche
10

10 Striche. Klicken Sie auf „Reihenfolge anzeigen“ – drei entfallen auf das „Dach“ 宀, sieben auf 豕.

Das Radikal „Dach“ 宀

Das obere Element 宀 bedeutet Dach und steht in Zeichen für Wohnen und Ruhe: 安 (Ruhe), 客 (Gast), 室 (Zimmer), 宿 (Übernachtung). Wenn Sie diese „Kappe“ sehen, geht es fast sicher um etwas, das unter einem Dach geschieht.

Wörter über Haus und Wohnung

JapanischLesungÜbersetzung
家いえieHaus, Wohnung
家族かぞくkazokuFamilie
お宅おたくo-takuIhr Haus (höflich)daher auch das Wort „Otaku“
家庭かていkateiHeim, Familienleben
作家さっかsakkaSchriftsteller„Meister des Fachs“
実家じっかjikkaElternhaus
マンションmanshonWohnung in einem Betonhausnicht „Villa“, trotz des englischen Ursprungs

Woher das Wort „Otaku“ kommt

お宅 (o-taku) ist die höfliche Form für „Ihr Haus“ und zugleich eine zeremonielle Anrede für „Sie“. In den 1980er Jahren sprachen sich Anime-Fans genau so an, um Distanz zu wahren, und das Wort blieb als Etikett an ihnen hängen. Heute bedeutet オタク „Fan von etwas“ und ist fast neutral.

Schreiben Sie 家 selbst

Häufige Fragen

Wie schreibt man 家 und was bedeutet es?

家 – 10 Striche. Kun-Lesung いえ (ie) und や (ya), On-Lesung カ (ka) und ケ (ke). Es bedeutet sowohl „Haus“ als auch „Familie, Sippe“.

Wie sagt man „Haus“ auf Japanisch?

家 (ie) – Haus als Gebäude und als Wohnung. Höflich über das Haus eines anderen: お宅 (o-taku). Wohnung: アパート oder マンション.

Stimmt es, dass „Otaku“ mit dem Wort „Haus“ zusammenhängt?

Ja: お宅 bedeutet „Ihr Haus“ und die zeremonielle Anrede „Sie“. Fans der 1980er Jahre sprachen sich so an, und das Wort blieb an ihnen hängen.

Was ist die „Kappe“ oben bei 家?

Das Radikal 宀 „Dach“. Es steht in Zeichen für Wohnen und Ruhe: 安 Ruhe, 客 Gast, 室 Zimmer, 宿 Übernachtung.

· Aktualisiert: