Japanese Zen
Idioma: Português
Começar grátis

Amigo em japonês: 友達 (tomodachi) e outras palavras sobre amizade

Amigo em japonês é 友達 (tomodachi). Amigo íntimo é 親友 (shin'yū), companheiro de causa comum é 仲間 (nakama). O caractere 友 (tomo) significa "amigo" por si só, 達 adiciona pluralidade. Cuidado: 友達 não indica gênero nem número — pode ser "amigo", "amiga" ou "amigos".

友達
ともだちtomodachi · Amigo, amiga, amigos

Sílaba por sílaba — toque em uma sílaba

Os 46 hiragana com áudio →

Na palavra japonesa 友達 está escondida uma peculiaridade: 達 é um sufixo de plural, ou seja, literalmente significa "amigos". Mas também se usa para uma única pessoa. A língua parece lembrar que amizade não é uma unidade, mas uma conexão.

Como dizer "amigo" em japonês

JaponêsLeituraTradução
友達ともだちtomodachiAmigo, amiga, amigos
親友しんゆうshin'yūAmigo íntimo, de confiança
仲間なかまnakamaCompanheiro, aliado, camaradao famoso "nakama" de One Piece
友ともtomoAmigo (literário, em nomes)
同僚どうりょうdōryōColega de trabalho
幼なじみおさななじみosananajimiAmigo de infância

Tomodachi, shin'yū e nakama — qual a diferença

友達 é um amigo comum, um círculo amplo. 親友 é aquele amigo especial, um ou dois na vida: o caractere 親 significa "próximo, íntimo". 仲間 não é sobre sentimentos, mas sobre uma causa comum: equipe, colegas de profissão, companheiros de aventura. Por isso em One Piece se usa 仲間, não 友達.

Como se fala sobre amizade no dia a dia

  • "Somos amigos" — 友達です (tomodachi desu). Não é necessário indicar o plural separadamente.
  • "Vamos ser amigos" soa como 友達になろう (tomodachi ni narou) — "tornemo-nos amigos".
  • Não se usa a palavra 友達 para se dirigir a alguém: chama-se pelo nome com um sufixo.
  • 友達 não tem gênero, então a frase "este é meu amigo" sobre uma garota soa exatamente igual — 私の友達です.

O caractere 友 em nomes

友 frequentemente aparece em nomes: 友子 (Tomoko), 友美 (Tomomi), 友也 (Tomoya). Os pais colocam neles o desejo de amabilidade — algo como nomes que significam "paz" ou "luz".

Pronuncie "tomodachi" em voz alta

Perguntas frequentes

Como se diz "amigo" em japonês?

友達 (tomodachi). A palavra não distingue gênero nem número: significa "amigo", "amiga" ou "amigos".

Como se diz "melhor amigo"?

親友 (shin'yū) — amigo íntimo, de confiança. O caractere 親 significa "próximo", então a palavra implica uma proximidade quase familiar.

O que significa "nakama" dos animes?

仲間 — companheiro de causa comum: equipe, tripulação, camaradas. Não é sobre apego pessoal, mas sobre pertencer a um mesmo grupo.

Como propor amizade em japonês?

友達になろう (tomodachi ni narou) — "vamos ser amigos", informal. Formalmente: 友達になりませんか (tomodachi ni narimasen ka).

· Atualizado: