God in Japanese: the word kami and its meaning
God in Japanese is 神 (kami), but the word is broader than the European 'god': kami refers to a shrine deity, a mountain spirit, an ancestor, or even the power that inspires awe. In Shinto, there are 'eight million' (八百万の神) — an expression meaning 'countless'. The Christian God is conveyed with the same character with clarification: 神様 (kami-sama).
Translating 'god' with a single word doesn't work: the Japanese kami is structured differently. Let's explore who it refers to, why there are so many, and how the word behaves in everyday speech.
What the word kami means
| Japanese | Reading | Translation |
|---|---|---|
| 神かみ | kami | Deity, spirit, god |
| 神様かみさま | kamisama | God (respectful) |
| 八百万の神やおよろずのかみ | yaoyorozu no kami | Countless deitiesliterally 'eight million' |
| 神社じんじゃ | jinja | Shinto shrine |
| 神道しんとう | shintō | Shinto, 'way of the gods' |
| 神話しんわ | shinwa | Myth, tale of the gods |
Why there are 'eight million' gods
八百万 is not a count but an image of countlessness. A kami can be a waterfall, an old tree, an ancestor, or a master of their craft: divinity here is not a separate nature but a quality that people recognize in something. Hence the impossibility of an exact translation.
How the word lives in modern speech
- Meaning
- god, deity, spirit
- Onyomi
- シン、ジン
- Kunyomi
- かみ、かん-、こう-
- strokes
- 9
神 — radical 礻 'altar' plus 申. The same character appears in 神社 (shrine) and 神道 (Shinto).
- In youth conversation, 神 means 'something excellent': 神対応 — 'flawless response', 神回 — 'brilliant episode'.
- 'Oh my god' is conveyed not through 神 but through interjections like やばい or まじで — there is no direct equivalent.
- The Christian God is called 神 or 天主 in the Catholic tradition, usually with the respectful ‑様.
- Kami-sama in anime is often an address to a powerful character, not a religious term.
- What not to do: don't translate 'goddess' as 神女 — the correct form is 女神 (megami).
Kami and Buddhas are not the same
神 refers to Shinto, 仏 (hotoke) to Buddhism. For centuries these systems coexisted, and a Japanese person can go to a shrine for New Year and to a temple for memorial services without issue. Mixing the words, however, is not customary: each has its own rituals and vocabulary.
FAQ
How do you say 'god' in Japanese?
神 (kami), respectfully 神様 (kami-sama). The word is broader than the European 'god': it can refer to a deity, a spirit of a place, or an ancestor.
How many gods are there in Shinto?
They say '八百万' — eight million, but that's an image of countlessness, not a number.
How do you say 'goddess'?
女神 (megami). The order of characters matters: 神女 is a mistake.
Why do people write 神 about ordinary things on the internet?
It's slang: 神対応 — 'flawless response', 神回 — 'brilliant episode'. The character acts as an intensifier meaning 'divinely good'.
Updated: