Japanese Zen
Idioma: Português
Começar grátis

Kanji japonês vida: 生 e 命 — qual é a diferença

O kanji japonês para vida — 生 (5 traços, “viver, nascer”) ou 命 (8 traços, “vida como tempo, destino”). 生 é lido “sei/shō:” e “ikiru”, 命 — “mei” e “inochi”. “Vida” como palavra é mais frequentemente 人生 (jinsei) — vida humana, ou 命 (inochi) — vida como algo que pode ser perdido.

生
なまnama · Cru, fresco, vivo

Sílaba por sílaba — toque em uma sílaba

Os 46 hiragana com áudio →

Os japoneses têm dois caracteres para vida, e eles não são intercambiáveis. 生 é o processo: crescer, nascer, estar vivo. 命 é a vida que se segura nas mãos e que se entrega. O médico no drama grita sobre 命. O professor de biologia escreve 生.

Como se escreve o kanji japonês vida

生
Significado
vida, nascer, vivo, cru
Onyomi
セイ、ショウ
Kunyomi
い.きる、い.かす、い.ける、う.まれる、うま.れる、う.まれ、うまれ、う.む、お.う、は.える、は.やす、き、なま、なま-、な.る、な.す、む.す、-う
traços
5

Nível N5, 5 traços. Clique em “Mostrar ordem” — o traço horizontal longo de baixo é escrito por último.

De onde veio a forma

生 é um broto que emerge da terra: a linha horizontal embaixo é a terra. Daí todo o conjunto de significados — nascer, crescer, estar vivo e até “cru, não processado”: 生ビール (nama bīru) — cerveja “viva”, não pasteurizada.

O segundo caractere de vida — 命

命 (inochi) — 8 traços, “vida” como tempo concedido. Também carrega o significado de “ordem, comando”: 命令 (meirei) — ordem. A lógica é antiga: a vida é dada do alto, como um comando. É 命 que se usa quando se fala do valor da vida: 命を救う (inochi o sukuu) — “salvar uma vida”.

Palavras com os kanji de vida

JaponêsLeituraTradução
人生じんせいjinseiVida humana, destino
命いのちinochiVida como algo que pode ser perdido
生きるいきるikiruViver
生活せいかつseikatsuCotidiano, vida diária
誕生たんじょうtanjōNascimento
生なまnamaCru, fresco, vivo
生命せいめいseimeiVida como fenômeno biológico

Qual caractere escolher

Sobre a própria vida em geral — 人生 (jinsei). Sobre a vida como valor — 命 (inochi). Sobre a vida como fenômeno, na ciência — 生命 (seimei). Sobre o cotidiano — 生活 (seikatsu). O 生 isolado no sentido de “vida” quase não aparece: tem muitos outros significados.

Kanji de vida para tatuagem

  • Um 生 isolado, um japonês lerá mais como “cru” ou “estudante” (em combinações) do que como “vida” — o sentido é vago.
  • Para “vida”, o mais preciso é 命 (inochi): um caractere, significado inequívoco, forma bonita.
  • O par popular 一生 (isshō) significa “toda a vida”, 一生懸命 (isshōkenmei) — “com todas as forças, como se fosse para a vida toda”.
  • 生 tem apenas cinco traços, e o último é uma longa horizontal embaixo: se você a fizer mais curta que os outros, o caractere “flutuará”.

Escreva 生 você mesmo

Perguntas frequentes

Quantos kanji significam “vida”?

Dois: 生 (5 traços) — viver, nascer, estar vivo, e 命 (8 traços) — vida como tempo e valor. A palavra “vida humana” é 人生 (jinsei).

Qual é a diferença entre 生 e 命?

生 é o processo de vida e crescimento, e também “cru, fresco”. 命 é a vida como algo dado e que pode ser perdido; também carrega o sentido de “ordem”. Salva-se 命, vive-se 生きる.

Como se lê o kanji 生?

On'yomi — セイ (sei), ショウ (shō): 生活 seikatsu, 一生 isshō. Kun'yomi são muitos: い.きる (ikiru) “viver”, う.まれる (umareru) “nascer”, なま (nama) “cru”.

Como se diz “vida” em japonês?

人生 (jinsei) — sobre a vida humana, 命 (inochi) — sobre a vida como valor, 生命 (seimei) — no sentido científico, 生活 (seikatsu) — sobre o cotidiano.

· Atualizado: