Hiragana : tableau complet avec lecture en romaji
Hiragana — tableau complet, avec la lecture romaji de chaque signe — ce sont 46 syllabes de base plus les dérivées : 20 voisées (が, ざ, だ, ば), 5 semi-voisées (ぱ) et 33 contractées (きゃ, しゅ, ちょ). Un signe n'a pas de « traduction » : il transmet un son, pas un sens, donc le tableau indique la lecture, pas la signification.
Le premier syllabaire japonais s'apprend en trois à cinq jours si on le découpe par lots et qu'on écrit immédiatement à la main. Examinons la composition du tableau et les rangées sur lesquelles on bute le plus souvent.
De quoi est composé le tableau hiragana
| Rangée | Signes | Lecture |
|---|---|---|
| Voyelles | あ い う え お | a, i, u, e, o |
| K | か き く け こ | ka, ki, ku, ke, ko |
| S | さ し す せ そ | sa, shi, su, se, so |
| T | た ち つ て と | ta, chi, tsu, te, to |
| N | な に ぬ ね の | na, ni, nu, ne, no |
| H | は ひ ふ へ ほ | ha, hi, fu, he, ho |
| M | ま み む め も | ma, mi, mu, me, mo |
| Y | や ゆ よ | ya, yu, yo |
| R | ら り る れ ろ | ra, ri, ru, re, ro |
| W et N | わ を ん | wa, wo (o), n |
Les signes qui sortent de la rangée
Quatre syllabes sortent du modèle de leur rangée : し se lit « shi » (et non « si »), ち « chi » (et non « ti »), つ « tsu » (et non « tu »), et ふ se situe entre « fu » et « hu » — un son à mi-chemin entre « f » et « h ». Le tableau suit la transcription Hepburn, qui note le son réellement entendu.
Syllabes voisées et contractées
| Ce qu'on ajoute | À quoi ça ressemble | Exemple |
|---|---|---|
| Deux petits traits (dakuten) | か → が | が, ざ, だ, ば — ga, za, da, ba |
| Petit cercle (handakuten) | は → ぱ | ぱ, ぴ, ぷ, ぺ, ぽ |
| Petits や ゆ よ | き + ゃ = きゃ | きゃ, しゅ, ちょ — kya, shu, cho |
| Petit っ | doublement de la consonne | きって (kitte — timbre) |
Comment apprendre pour tenir en une semaine
Par lots de 10 à 15 signes : on apprend une rangée — on l'écrit immédiatement à la main et on lit une dizaine de mots avec. Regarder passivement le tableau ne fonctionne pas, mais l'écriture consolide la forme en une seule fois. Les voisées et contractées n'ont pas besoin d'être apprises séparément — elles se dérivent des signes de base.
Questions fréquentes
Combien de signes y a-t-il dans l'hiragana ?
46 de base, plus 20 voisées, 5 semi-voisées et 33 contractées — mais les dérivées se dérivent des signes de base.
Les signes hiragana ont-ils une traduction ?
Non : un signe transmet un son, pas un sens. Le tableau indique la lecture, pas la signification.
En combien de temps peut-on apprendre l'hiragana ?
En trois à cinq jours en travaillant par lots de 10 à 15 signes avec écriture manuscrite obligatoire.
Quels signes ne se lisent pas selon la règle ?
Quatre : し se lit « shi » (et non « si »), ち « chi » (et non « ti »), つ « tsu » (et non « tu ») et ふ « fu », un son entre « f » et « h ».
Mis à jour: